1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
এই এক? এই এক?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
চলো।

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
না, না, না!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
আরো দুইটা!
হ্যাঁ?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
হ্যাঁ।

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(মানুষ) পোটিফরের দিকে মনোযোগ দাও,
ফেরাউনের প্রধান অধ্যক্ষ।

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(মানুষ 2) শ! শ! শান্ত !
আভারিসের দাস বাজার,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
মিশরের মুকুট শহর,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
ফেরাউনের বাড়ি,
ঈশ্বর তার লোকেদের কাছে,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
প্রধান স্টুয়ার্ডকে স্বাগত জানায়

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
এবং মাথা
ফেরাউনের রক্ষীদের,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
সবচেয়ে সম্মানিত...
পোটিফার !

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(ভিড়)
পোটিফার ! পোটিফার !

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
পোটিফার ! পোটিফার !

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
আমার ভালো দাস আছে।
তাদের দুজনই দুর্দান্ত।

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
আপনি কোনটি চান?
কোনটি?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
আপনি কি চান
এই এক?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
না.

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
না? এই এক? দেখুন।

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
সেখানে?
কোণে?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
এই এক?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[হাসি]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
এই একটা, স্যার?
সে সেরা, স্যার।

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
সে একজন ভালো দাস,
স্যার

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
তাকান
যে সূক্ষ্ম মাথা.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
দেখুন।
ঐ কাঁধের দিকে তাকাও।

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
ব্যাক
ঐ অস্ত্র.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
তিনি নিখুঁত।

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
আহ! দাঁত।

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
তরুণ।

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
সে যথেষ্ট সুস্থ,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
কিন্তু সম্ভবত করা হয়নি
তার জীবনে একটি কঠিন দিন শ্রম.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
আহ, কিন্তু তিনি পারেন
প্রশিক্ষিত হও, মাস্টার।

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
সে... সে অনুগত.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
সে বাধ্য। সে করবে
কোন কিছু

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
এবং সে তার জায়গা জানে।

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
কখনো মুখ খোলে না
প্রার্থনা করা ছাড়া।

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
এটা কি সত্যি ছেলে?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
ওস্তাদ উত্তর দাও।

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
আর কার কাছে
এই প্রার্থনা সম্বোধন করা হয়?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
কোন দেবতা?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
শুধু একজন, মহারাজ।

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
একমাত্র ঈশ্বর।

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
সত্যিই খুব গরীব হতে হবে.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[জনতার হাসি]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
আচ্ছা, ছেলে।

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
আমার এক ঈশ্বর প্রদান
আমার সমস্ত প্রয়োজন, আমার প্রভু।

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
ঠিক আছে, সে খুব একটা ভালো করেনি
এখন তোমার জন্য, সে কি?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[জনতার হাসি]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
এই Semites হয়
একটি কুসংস্কার, আমার প্রভু.

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
এগুলো কি?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(দাস ব্যবসায়ী)
সেমিটিস।

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
সেমিটিস?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
সেমিটিস।

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
কিন্তু যখন তারা নামাজ পড়ে না,
তারা খুব কঠোর পরিশ্রম করে।

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
কঠোর শ্রমিক, তারা?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(দাস ব্যবসায়ী)
হ্যাঁ!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
আমি জানি না, আমি জানি না।
আপনি কি মনে করেন, অধ্যক্ষ?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
আমি ধার্মিকতা নক করতে পারে
তার বাইরে, মাস্টার.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
আমি যে জানি.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
যখন আমি তাকে দিয়ে শেষ করি,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
তার একটা দেবতা পূর্ণ শহর লাগবে।

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
সে তরুণ।

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
আরও দশটা ভালো হবে
এভাবে ক্রীতদাসে বছর।

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[জনতার বিড়বিড়]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
আআহ!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
মূর্খ!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
আমরা একটি ভাগ্য তৈরি করতে পারে.
আপনি চুক্তি ধ্বংস.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
মূর্খ!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
হে মহারাজ! আসা এবং
আরো ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, আমার প্রভু।

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[জনতা নীরব হয়ে যায়]
[দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
ছেলেটা মজার।
ভালো দামের জন্য,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
আমি তাকে তোমার হাত থেকে সরিয়ে দেব।

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
সে তোমাকে চায়! আপনি কি শুনেছেন
যে? সে তোমাকে চায়!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(এডনান)
চলো। এগিয়ে যান!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
অন্য পথে সরান!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
আমার নাম এডনান!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
আপনি

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
এখানে ঘুমাও

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
তুমি প্রতিদিন গোসল কর।

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
উপপত্নী পছন্দ করে
তার ক্রীতদাস পরিষ্কার

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
এবং নীরব।

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
সে ঘুমায়

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
দিনে ষোল ঘন্টা।

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
সেটা মনে রাখবেন।

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
প্রতিদিন কাজের আগে...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
আমরা আমুনের প্রশংসা করি,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
সমস্ত দেবতার পিতা।

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
এবং প্রশংসা কিভাবে আপনি
এখানে আপনার জীবন শুরু করুন।

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
প্রশংসা
সর্বশক্তিমান আমুন!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(ক্রীতদাস)
সর্বশক্তিমান আমুনের প্রশংসা!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(এডনান)
সর্বশক্তিমান আমুনের প্রশংসা!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(ক্রীতদাস)
সর্বশক্তিমান আমুনের প্রশংসা!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
আমি ভেবেছিলাম তুমি ধার্মিক, ছেলে।

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
তুমি কি খুব ভালো
আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা করতে?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
না, মাস্টার।
খুব ভালো না।

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
তাহলে কি?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
আমি... আমি শুধু প্রার্থনা করেছি
আমার পিতৃপুরুষদের দেবতার কাছে।

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[হাসি]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
আচ্ছা, তুমি করবে না
তাকে মিশরে খুঁজে।

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
আপনি ব্যবহার করতে পারেন মনে হয় না
আমুনের ভালো অনুগ্রহ?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
আমার শ্রমিক দরকার, ছেলে,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
পবিত্র মানুষ না।

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
আমি শুধু তোমাকে শেখাতে হবে
আমার দেবতাদের সম্মান শিখুন। এহ?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[হাসি]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
এখন ঘুম!
তোমরা সবাই!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(মানুষ)
সরান! সরান!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
জল ঘোলা করবেন না।

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
আমার সাথে এসো।

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
মানুষ: আপনি সবাই, স্ট্যাক
তাদের ছায়ায়।

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
জল দিয়ে কলস পূরণ করুন।

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
দৌড়ো, পবিত্র ছেলে, দৌড়াও!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
আমি বললাম দৌড়!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
চলো ছেলে।

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
কোথায়
এখন তোমার ঈশ্বর?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
সে মনে হয় না
আমার কাছে খুব শক্তিশালী।

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
আপনি কি প্রস্তুত
এখনও আমুনের প্রশংসা করতে?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
হুম?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
প্রস্তুত না?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
তুমি জল ছিটিয়ে দিলে!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
কলস রিফিল করুন।

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
এখন।

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
এটি একটি লড়াই যা আপনি চান,
এটা কি?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
হুহ?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(Ednan) চল।
আপনার পিঠ এটিতে রাখুন।

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
ফিরে যান।

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(মানুষ) এটা খুব
নির্দিষ্ট নির্দেশাবলী।

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
এই এলাকার সব
পরিষ্কার করা উচিত ছিল।

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
এই দেখুন.
কি করছ বোকা?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
আমি বললাম ইট রাখো
ওই দেয়ালের বিপরীতে,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
এই এক না

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
শান্ত, মানুষ. এটা দাস
কে সঠিক তারা এখানে যান.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
ওখানে মাটি

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
খুব ছিদ্রযুক্ত মাজার
এক মাসের মধ্যে ডুবে যাবে।

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
আমরা উভয় চাই
আমাদের মাথা হারান।

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
পরিকল্পনায় থাকুন,
এডনান।

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
মাত্রা অনুসরণ করুন
ঠিক যেমনটি আমি লিখেছি।

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
এটা যথেষ্ট সহজ.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
আহ?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
এটা আমার জন্য ভাল না.
আমি পড়তে পারি না, বোকা।

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
আমি পারি।

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
একজন ক্রীতদাস যে পড়তে পারে?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
এই অনুসারে,
আমরা এখানে শুরু করি।

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
সেই দাস,
তিনি কে?

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
সেমিট জোসেফ,
উপপত্নী

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(উপপত্নী)
এবং তিনি আঁকা বোঝেন?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(এডনান)
হ্যাঁ, উপপত্নী.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
তার ক্ষত ব্যাখ্যা কর।

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
আচ্ছা, আমি, আহ...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
দাসের জীবন,
উপপত্নী

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
তার অবস্থাও আলাদা নয়
অন্য কোনো তুলনায়

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
ওয়েল, এটা উচিত.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
একজন ভালো ফোরম্যান দেখবেন
যে এই একটি বিশেষ মানুষ.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
আমার স্ত্রীর ইচ্ছা
আপনাকে অভিনন্দন, স্থপতি.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
বাগান হল
একটি পরম বিস্ময়।

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
এটা বেশ সুন্দর.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
ধন্যবাদ, উপপত্নী.
আমি শুধুমাত্র সেবা করতে চান.

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
আপনি ভাল পরিবেশন করেছেন.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
আমি তোমার কাছে ঋণী
একটি বিশেষ উপহার।

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
একটি পুরস্কারের নাম দিন।

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
যদি এটা না হয়
খুব সামনে,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
আমি কিনতে চাই
তোমার একজন দাস।

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
যে পারে
অঙ্কন বুঝতে,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
সেমিট

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
পটিফার, আমি ভেবেছিলাম
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে পছন্দ কর।

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
আমি করেছি?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
হ্যাঁ।

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
এবং ভাল
স্থপতি সঠিক।

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
আমরা কম ব্যবহার করি
তার দক্ষতার দাস।

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
তার আচরণ ভদ্র,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
একটি গুণ হারিয়েছে
সাধারণ শ্রমের উপর।

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
সেমিট ক্রীতদাস আনুন।

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(এডনা)
সেমিটে ! এখানে!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
তারা আমাকে বলে আমি ভালো করেছি
যেদিন আমি তোমাকে কিনেছিলাম।

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
আমি কৃতজ্ঞ, মাস্টার, যে ঈশ্বর
আমাদের উভয়ের প্রতি করুণাময় হতে বেছে নিয়েছে।

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
কি?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(এডনান)
নিশ্চয়ই মনে আছে, গুরু।

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
সে অবিরাম কথা বলে
তার ঈশ্বরের

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
আমি সাবধানে থাকব
আমি যদি তুমি হতাম।

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
তুমি তোমার মত করে পূজা কর
কেনানে, কিন্তু মিশরে,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
শুধু ফেরাউন,
রা-এর পুত্র, ঈশ্বর।

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
এটা কি ঔদ্ধত্য,
ছেলে?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- না, মাস্টার।
- ভালো।

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
আমি বিনয়ের সাথে আপনার সেবা করি
এবং সৎ শ্রম,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
কিন্তু আমি আমার ঈশ্বরকে অস্বীকার করতে পারি না।

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
যে দাস জিদ করে
তার নিজস্ব উপায়ে

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
আপনি কি করবেন
যে, স্ত্রী?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
আমাদের যথেষ্ট বোকা আছে
যারা আমাদের কাছে আড্ডা দেয়।

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
যদি এই রাষ্ট্র
বড় হতে হয়,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
একজন সৎ দাস যে পারে
অঙ্কন এবং সাইফার পড়ুন

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
একটি হবে
মূল্যবান সংযোজন,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
বিশেষ করে যদি আমরা তাকে শেখাই
আমাদের নিজস্ব লেখা।

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
আপনি দেখুন

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
সম্মান
ফেরাউনের প্রধান অধ্যক্ষ

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
তার নিজের বাড়িতে আদেশ?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
দাসরা তাকে দ্বীনের শিক্ষা দেয়।

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
তার স্ত্রী তাকে বলে
কিভাবে সংসার চালাবে...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(উপপত্নী) একজন ভালো স্ত্রী
সম্পর্কে তার বুদ্ধি রাখে

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
এবং মনোযোগ আকর্ষণ করে
সে যা ভালো দেখে।

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
এবং আপনি দেখুন
দাস ভালো?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
তারা যাই বলুক
সে ছুঁয়ে ফুলে ওঠে।

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
এটা কি সত্যি?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
এটা, আমার প্রভু.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
আপনি একটি নাম আছে?

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
আমি জোসেফ, মাস্টার.

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
ইয়াকুবের ছেলে ইউসুফ।

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[হাসছে]
আচ্ছা, ইয়াকুবের ছেলে জোসেফ,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
আপনি কি মনে করেন আপনি আনতে পারেন?
আমার পরিবারের জন্য কিছু আদেশ

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
যদি আমি তোমাকে নিয়ে আসি
মাঠের বাইরে?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
মাঠের বাইরে থাকতে,
গুরু, আমি সব করতে পারি।

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
তারপর মাঠের বাইরে
আপনি হবে.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
আমরা দেখব ঠিক কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ
আপনার হাতের নিচে বৃদ্ধি

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
অথবা তোমার ঈশ্বরের হাত।

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[হাসি]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
ওহ, আপনাকে নাম দিতে হবে
আরেকটি পুরস্কার।

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[হাসি]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
আমরা ইতিমধ্যে অনেক আছে
পুরো হিসাবে দোকানে

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
গত বছরের ফসল,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
এবং এখনও আছে
মাঠে অনেক বাকি।

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
জোসেফ,
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
এডনান, আমি তৈরি করি না
ফসল কাটার জন্য ফসল।

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
হতেই হবে। আমি জানি
পোটীফার মনে করে তুমি কর।

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
আর কেন সে করবে
তোমাকে পোশাক পরা

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
এই হিসাবে ভাল?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
জামাকাপড় বলতে কিছু নেই।
আমি এখনো দাস।

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
উপপত্নী, দয়া করে.
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
সত্যিই?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
আমার স্বামী কি আপনাকে উন্নীত করেছেন?
একটি অবস্থানে

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
যেখানে আপনি পারেন
আমাকে বলুন আমি কোথায়?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
না, উপপত্নী।
অবশ্যই না।

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
তারপর স্থির থাকুন।

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
আপনার কিছু ধুলো আছে

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
আপনার কাঁধে

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
এখানে, আমাকে দাও
আপনার জন্য এটা বন্ধ স্প্ল্যাশ.

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
চলো।

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[দীর্ঘশ্বাস]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
তুমি কঠোর পরিশ্রম করো...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
...এবং আপনার আছে
পেশী এটা প্রমাণ করতে.

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
আমি বার্লি ফসল বলা হয়
এমনকি গত মৌসুমের চেয়েও বড়?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
হ্যাঁ, উপপত্নী.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
জোসেফ দ্য গোল্ডেন।

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
আমার স্বামী নিশ্চিত
যে আপনার ঈশ্বর পিছনে আছে

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
তার সমস্ত সাফল্য,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
যে আপনি চাবিকাঠি

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
তার সবকিছুতে
কখনও জন্য আশা.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
আমার ভগবান আমার জন্য ব্যবস্থা করেন।

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
সে কি আমার ইচ্ছা পূরণ করবে
আমি যদি তোমার বন্ধু হতাম?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
দয়া করে, উপপত্নী।

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
আমি শুধু রক্তমাংস,
এবং আপনি সীমা চাপুন

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
আমার শক্তির

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
[হাসি]

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
তুমি সাহস করো
আমাকে আটকান?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
যদি আমার প্রভু জানতেন কেন,
সে বুঝতে পারবে।

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
সত্যিই?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
এটা কি আমার দোষ তুমি আমাকে এখানে এনেছ
আমার সুবিধা নিতে?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
সে আমাকে চেনে
তার চেয়ে ভালো

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
এটা আমার বিরুদ্ধে কথা
একটি ক্রীতদাসের যে.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
হুহ?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
জোসেফ।

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
আসো...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
আমার সাথে শোও

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
অসম্ভব।

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
পোটিফর আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে
যে সব তার সঙ্গে.

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
একমাত্র জিনিস
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পারি না।

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
আমি কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি
আপনার স্বামীর বিশ্বাস

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
সময় আসবে।

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
জোসেফ।

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
উপপত্নী।

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
জোসেফ।

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
আমি ভেবেছিলাম আমরা
একে অপরকে বুঝতে পেরেছে।

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
ওহ,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
তোমাকে বুঝলাম,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
কিন্তু আমি মনে করি
তুমি আমাকে ভুল বুঝলে।

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[হাসছে]
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিন।

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
থামো!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
কোথায় সে?

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
কি আমার স্ত্রীর দাসী
আমাকে বলতে দৌড়ে গেল, এটা কি সত্যি?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
তুমি কি আমাকে ডাকবে?
আপনার নিজের স্ত্রী মিথ্যাবাদী, মাস্টার?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[কাঁদন]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
ওহ! পোটিফার !

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
এতদিন কি লাগলো?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
আমার কাজের মেয়ে তোমাকে বলে নি?
আমি যে ব্যথার মধ্যে আছি?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
অবশ্যই সে করেছে।

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
অবশ্যই, আমার ভালবাসা,
কিন্তু ফেরাউন প্রথম ডেকেছে

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
তার প্রধান স্টুয়ার্ডের সময়ে,
পাশাপাশি আপনি জানেন।

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
যাই হোক... যাই হোক, আমি এখন এখানে আছি।
আমি এখন এখানে,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
এবং কোন ভুল সংশোধন করবে
যে করা হয়েছে.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
আমি... আমি একা ছিলাম,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
এবং...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
তিনি এখানে এসেছেন...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
তিনি আমার চেম্বারে আসেন।

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
কোন অজুহাতে?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
ঠিক তাই বলেছি,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
সে শুধু আমাকে দেখে হেসেছিল।

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
সে বলল তার কোন অজুহাত লাগবে না,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
যে তিনি ছিলেন
তোমার প্রধান কর্মচারী,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
এবং যে আমাকে করতে হয়েছিল
তিনি যা বলেছেন বা তা হবে

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
আমার জন্য খারাপ

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
সে আমার বাহু চেপে ধরল।

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
সে আমার উপর জোর করে।

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
আমি... আমি চিৎকার করে উঠলাম
এবং আমি তাকে দূরে ধাক্কা.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
এবং তারপর আমি
তার উপর বন্যভাবে আঁচড়।

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
তুমি তাকে আঁচড় দিয়েছো?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
হ্যাঁ।

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
দেবীর শক্তি দিয়ে
আমার সাথে বাস্তেত,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
আমি তাকে তাড়িয়ে দিলাম!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
আমি দেখছি।

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
আমি চাই

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
সম্পূর্ণ পরিমাপ
আইনের, স্বামী।

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
সম্পূর্ণ পরিমাপ!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
আমি তার মৃত্যু চাই।

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
যাও! আমাকে গোলামের কাছে রেখে দাও।

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
আসো।

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
কিন্তু আপনি পারেন, মাস্টার.

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
কেউ কাছে গেলে,
আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন।

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
ধন্যবাদ, মাস্টার.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
এখন নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
কিভাবে, মাস্টার?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
সে আপনাকে অভিযুক্ত করেছে
সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ, জোসেফ,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
এবং সম্পূর্ণ পরিমাপ দাবি
আইনের প্রতিশোধ নিতে,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
যার অর্থ আপনার মাথা।

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
আর সেই অপরাধে দোষী একজন মানুষ
কিছু কম প্রাপ্য হবে না.

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
তাই আপনি এটা অস্বীকার?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
হ্যাঁ, অবশ্যই।

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
কিন্তু একজন গোলাম কে বিশ্বাস করবে
তার জীবনের জন্য আবেদন?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
আমি আরো ভালো প্রাপ্য
তার চেয়ে তোমার কাছ থেকে!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
আমি আপনার মত আরো ব্যবহার করেছি
ক্রীতদাসের চেয়ে পুত্র;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
আমার সমস্ত সম্পত্তি তোমার কাছে বিশ্বাস করেছি,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
তোমাকে আমার ঘরের আইন করেছি
আমার অনুপস্থিতি তুমি, দাস!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
আপনার জমি সমৃদ্ধ হয়েছে
আমার হাতের নিচে

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
যে কারণে আমি চাই
বরং তোমাকে মৃত দেখি না।

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
এটা আমার বছর লাগবে
তোমার মত আরেকজনকে খুঁজতে।

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
আপনি বলতে পারবেন না কিছু আছে
আপনার প্রতিরক্ষায়?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন তবেই
খোলামেলা কথা বলা,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
যেন আমি একজন স্বাধীন মানুষ।

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
তাই হোক।

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
কিন্তু শুধুমাত্র এই উপলক্ষে,
এবং কেউ কখনও জানতে হবে

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
আমি তোমাকে এমন স্বাধীনতা দিয়েছি।

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
আপনি জানেন আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
আমি কখনো তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতাম না,
সব ধার্মিকতা পরে না

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
আপনি আমাকে দেখিয়েছেন।

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
তুমি কি জোর করে ডাকবে না
আমার স্ত্রীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
অবশ্যই আমি করব, এবং আমি পুনরাবৃত্তি করব,
আমি কখনই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতাম না।

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
আপনি বলছেন
আমার স্ত্রী মিথ্যাবাদী।

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
ওটা আমার জায়গা না,
মাস্টার

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
কিন্তু যাই হোক
তার আমার হাত দ্বারা ছিল না.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
আমি এমন কাজ করতে পারিনি।

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
না, না, আপনি পারেননি।

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
এটা সবকিছুর বিরুদ্ধে যায়
আমি কখনও আপনার মধ্যে দেখেছি.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
সব দেবতার কসম!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
এখন কেন এটা,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
যখন জিনিসগুলি এত ভাল চলছিল
আমার বাড়ির জন্য?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
আমাকে একটি কারণ দিন
তোমাকে বিশ্বাস করতে

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
রক্ত গরম হলে,
একজন মানুষ তার কাজ ভুলে যায়

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
পরিণতি

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
আমি খারাপ দেখেছি
যে ধর্ষণ থেকে আসে!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
এটা আমার কাছে ঘৃণ্য, এবং একটি
ঈশ্বরের চোখে জঘন্য!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
আমাকে আরো বলুন.

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
আমাকে আরো বলুন.

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
আমাকে এটি প্রমাণ করার একটি উপায় দিন
এটা তোমার মত একজন মানুষের পথ নয়।

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
এগুলো পুরোনো স্মৃতি,
মাস্টার

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
একটি ভাল সময়ের চিন্তা
আমার দাসত্বের আগে।

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
এবং চিন্তা
একটি মহান ব্যথা.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
আপনি যদি আপনার জীবনের মূল্য দেন, জোসেফ,
আপনি আমার সাথে তাদের শেয়ার করবেন.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
আমি মাত্র একটি শিশু ছিল.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
এবং একটি সুখী এক
অনেক উপায়ে

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[ছেলে হাসছে]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
বাপ! বাপ!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(যোসেফ)
দীর্ঘ এবং কঠিন ভ্রমণের সময়,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
প্রভু, আমাদের ঈশ্বর,
আমাদের উপর নজর রাখা

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
এবং আমাদের নিয়ে এসেছে
কাছাকাছি একটি উর্বর সমভূমিতে

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
শিখিমের হিব্বীয় শহর।

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
জোসেফ।

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
অন্যদের জড়ো করুন।

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(যোসেফ) এখানে, আমার বাবা, জ্যাকব,
বলেন, আমাদের তাঁবু তুলতে হবে।

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
দ্রুত। বাবা বলেন
তোমাকে আসতেই হবে।

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(যোসেফ)
আমার দশ ভাই ছিল:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
রুবেন,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
সিমিওন,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
লেভি,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
এবং জুদাহ।

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
ড্যান,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
নপ্তালি,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
গাদ ও আশের।

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
ইসাকার,

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
জেবুলুন।

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
এটা সময়! এটা সময়!
এটা সময়!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(যোসেফ)
এবং তার স্ত্রীরা ছিল:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
লিয়া, যে আমার বাবার জন্ম দিয়েছে
প্রথম পুত্র

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
রাহেল, আমার মা,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
যাকে আমার বাবা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
আর হ্যান্ডমেইডরা,
জিলপা ও বিলহা।

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
এবং আমার বোন, দিনা.

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
এটি একটি আনন্দের সময় ছিল, মাস্টার,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
আমাদের একটি অনুভূতি ছিল
অবশেষে বাড়িতে আসা।

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
প্রভু সত্যই
আমাদের রাখাল

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
তিনি প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন
বেথ-এলে আমার জন্য করা হয়েছে,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
এবং আমাদের নিরাপদে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে
আমার পিতৃপুরুষদের দেশে।

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
প্রভু আমার ঈশ্বর,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
ইস্রায়েলের ঈশ্বর।

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[হিব্রু ভাষায় কথা বলা]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[ভিড় হিব্রুতে পুনরাবৃত্তি করছে]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(মানুষ)
তারা কারা?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
আমি হামোর,
শিখেমের রাজা,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
যা পিছনে পড়ে আছে
ঐ দেয়াল

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
এই বেরা,
আমার পরামর্শ,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
এবং এটা আমার ছেলে,
এছাড়াও শিখিম নামক,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
তাই কোন সন্দেহ থাকবে না
ভবিষ্যত কি ধারণ করে

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
আমাদের শহরের জন্য।

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
আমি জ্যাকব,
ইসরাইলও বলা হয়,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
আর এরা আমার লোক।

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
আমরা শান্তিতে আসি,
আমাদের দেবতা ভূমির সন্ধানে

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
আমাদের জন্য বাড়িতে হবে প্রতিশ্রুতি.

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
আমি দেখছি।
আর এটা কোন দেবতা?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
আমাদের একটাই আছে।

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
শুধু একটা?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
আপনি একটি মানুষ হতে হবে
পরব খুব সংক্ষিপ্ত.

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
আমাদের প্রভু প্রদান করেন।

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
প্রকৃতপক্ষে তিনি করেন.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
প্রকৃতপক্ষে তিনি করেন.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
তার কাছে তুমি ছিলে
উৎসর্গ করেছেন?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
কিন্তু প্রতিমা কোথায়?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
আমি একক দেবতা দেখতে চাই
যারা আপনার জন্য সরবরাহ করতে পারে

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
সেইসাথে এই এক
করেছে বলে মনে হয়।

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
আমরা কোন খোদাই করা ছবি রাখি না।

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
তবুও, আমরা জানি
তিনি সবসময় আমাদের সাথে আছেন।

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
আপনি আমরা আছি খুঁজে পাবেন
বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ।

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
আর তুমিও যদি আসো শান্তিতে,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
আমাদের শহরের কাছে ক্যাম্প করতে

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
বাসা খুঁজে পেতে
তোমার একক ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
আমরা শুধু শান্তিতে আসি।

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
এবং অবশ্যই আমরা অর্থ প্রদান করতে চাই
জমির জন্য সম্পূর্ণ পরিমাপ

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
এবং বসন্তের ব্যবহার।

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
শুধু দামের নাম বলুন।

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
আপনার শস্যের এক দশমাংশ
এবং আপনার মেষপাল

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
এবং প্রাণীদের এক তৃতীয়াংশ
পাঁচ বছরের জন্য বৃদ্ধি।

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
সম্পন্ন

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার দয়ার জন্য।

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
আমরা যোগ্য প্রতিবেশী হতে হবে.

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
প্রতিবেশীরা, হ্যাঁ।
অপরিচিত, না.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
এক সপ্তাহে আমরা সম্মান করি
দেবী Astarte

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
একটি বিবাহের সাথে
একটি মহান ভোজ দ্বারা অনুসরণ.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে.
কিন্তু আমরা অনেক.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
তারপর, অন্তত
কিছু প্রতিনিধি।

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
তোমার ছেলেরা।

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
সম্ভবত, আহ,
তরুণী এখানে।

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(জ্যাকব)
আপনার আমন্ত্রণ সদয়.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
আমাদের কিছু উপর নির্ভর করুন
আপনার সংখ্যার মধ্যে থাকা।

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
আমি এটা পছন্দ করি না.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
তারা মোটা শহরবাসী.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
আমি বলি আমরা আমাদের দূরত্ব বজায় রাখি,
এবং যদি তারা আমাদের কষ্ট দেয়...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
সবসময় তলোয়ার, শিমিওন?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
কঠিন পথ
একমাত্র উপায় আপনি জানেন?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
এটা নিশ্চিত উপায়.
না.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
একমাত্র নিশ্চিত উপায়
প্রভুর পথ

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
তিনি যেমন আমাদের এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছেন,
তিনি আমাদের গাইড করতে থাকবেন।

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[GASPS]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
লেয়া ! বিলহাহ !

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
জিলপাহ ! দ্রুত !

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
এটা কিছুই না.
এটা কিছুই না.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
তোমার এই নতুন সন্তান
শুধু আমাকে বলতে থাকে

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
যে সে প্রায় প্রস্তুত।

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, এটা কিছুই না. যাও।

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- যাও, কিছু না!
- যাও, সব ঠিক আছে। যাও।

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
আপনাকে আরও ভাল যত্ন নিতে হবে
নিজের সম্পর্কে

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
তোমার কোন প্রয়োজন নেই
এই ভারী কাজ করতে হবে.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
না, আমার কাজ করাই ভালো
এখানে অন্যদের সাথে।

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
যথেষ্ট রাগ ফুটছে
পৃষ্ঠের নিচে যেমন আছে।

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
পৃষ্ঠের নীচে
যেখানে এটি থাকবে।

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
আর এখানে বসতি কেন,
এমনকি জমির জন্য আরও বেশি মূল্য দিতে হবে

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
মূল্যের চেয়ে,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
যদি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে না
আপনি জন্ম দেওয়ার আগে বিশ্রাম?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
কারণ এটাও তার প্রমাণ
প্রতিশ্রুতি সত্য আসছে.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
আমরা জমির উত্তরাধিকারী হব
যে ঈশ্বর আব্রাহামকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
আমি জানি আপনি তাকে গ্রহণ করেছেন
শর্তাবলী যাতে আমি নিষ্পত্তি করতে পারি

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
যখন আমার দ্বিতীয় সন্তান হবে,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
কিন্তু, জ্যাকব,
অন্যরাও এটা জানে।

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
রাহেল, আমি কোন গোপন করিনি
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার।

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
আমি কখনও নেই.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
তুমি আমার চোখে প্রথম
এবং আমার হৃদয়

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
দ্বিতীয়ত, জ্যাকব। দ্বিতীয়।

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
জোসেফ প্রথমে আসে
তোমার সাথে

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[অস্পষ্টভাবে গান করা]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[সঙ্গীত থামে]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
অপেক্ষা করুন, আমার প্রিয়.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
তুমি জ্যাকবের মেয়ে,
তুমি না?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
হ্যাঁ, আমি।

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
চল এখানে বসি।

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
না, ধন্যবাদ।

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
এখন নিজেকে উপভোগ করুন।

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
এটা একটা পরব।

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
ওহ, গরীব মেয়ে।

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
তুমি ঠিক আছো তো,
আমার প্রিয়?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
চিন্তা করবেন না।
আমি তার সাথে দেখা করব.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
আপনি একটি শান্ত মুহূর্ত প্রয়োজন
নিজেকে একত্রিত করতে।

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
তুমি ভালো থাকবে।

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
বিশ্রামের জন্য একটি শীতল ঘরে।

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
এখানে শুয়ে পড়
কিছুক্ষণের জন্য

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
তুমি ভালো থাকবে।

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[হাঁপা]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
ভয় পাবেন না।
এটা শুধু আমি.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
হ্যাঁ।

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
মানে,
আমি ভীত নই।

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
আপনি পুরোপুরি নিরাপদ.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
তোমার মতো সুন্দর আর কেউ নেই
কখনও সত্যিই বিপদ হতে পারে.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
আপনি একজন মহিলা যিনি পারেন
সে যা চায় তা আছে।

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
হ্যাঁ।

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
ঠিক আছে, সত্যিই একজন মহিলা নয়।
শুধু একটি মেয়ে, সত্যিই.

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
না, একজন মহিলা...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
যার মুখ
রাতে আমাকে তাড়া করে,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
যার গন্ধ তৈরি করে
আমার মাথা ঘুরছে

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
দয়া করে। আমাকে যেতে হবে।
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
এই ঠিক
আপনি যেখানে আছেন,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
আমার সাথে হুম?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
দূরে থাক। আমার ভাইয়েরা।
সিমিওন !

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[চিৎকার]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[উল্লেখ করা]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[সঙ্গীত এবং গান চলতে থাকে]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[দিনা চিৎকার করে]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
কি জন্য কোন অজুহাত আছে
আমার ছেলে তোমার মেয়ের সাথে করেছে...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
আপনাদের সকলের কাছে।

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
ব্যতীত
যে সে প্রেমে মত্ত ছিল।

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[গুঞ্জন]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
অপরাধ আমাদের লজ্জা দেয়,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
সকল আইন লঙ্ঘন করে
এবং ঐতিহ্য।

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(মানুষ)
হিংসা থেকে কোন প্রেম আসে না!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
আমি তোমাকে আমার বিশ্বাস দিলাম,
আমার বন্ধুত্ব

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
দয়া করে, জ্যাকব, শোন।
আমি আপনার মেয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
আমি তার জন্য জিজ্ঞাসা
আমার ছেলের বিয়েতে।

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
আমি কিছু করব।
যাই বলুন।

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
আমাকে দিনাকে বিয়ে করতে দাও।

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
আপনার মানুষ এবং আমার
একজন হতে পারে, জ্যাকব।

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
আমরা আপনার কন্যা হিসাবে গ্রহণ করব
স্ত্রী, এবং আপনি আমাদের নিতে হবে.

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
তারপর আপনি হবে
অপরিচিতরা এখানে আর নেই।

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
যে আপনি একটি শান্তি খুঁজছেন
যা ধুয়ে ফেলতে পারে

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
সহিংসতার দাগ ভালো

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
এবং প্রশংসিত।

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
কিন্তু আমাদের ঐতিহ্য ও বিশ্বাস
দাবী যে আমরা শুধু পারি

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
যারা আমাদের ঈশ্বরের উপাসনা করে তাদের বিয়ে কর,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
এবং আমাদের একমাত্র ঈশ্বর।

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
তিনি একজন ভাল ঈশ্বর, আপনার ঈশ্বর.

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
আমরা তোমাদের মধ্যে তার উপস্থিতি দেখতে পাই,
দেখুন কিভাবে আপনি সমৃদ্ধ হন।

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
আমরা দেখলাম
তার প্রতি তোমার বলিদান।

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
আমরা আপনার বিশ্বাসকে সম্মান করি,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
এবং আমরা শিখতে পারি
তোমার মত করে উপাসনা করা।

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
এবং আপনি আলিঙ্গন করতে পারেন
আমাদের সব আচার-অনুষ্ঠান?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
আমাদের দুজনেরই অনেক কিছু আছে
চিন্তা করতে

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
আগামীকাল পর্যন্ত, সম্ভবত.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
তাহলে আগামীকাল পর্যন্ত।

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[গুঞ্জন]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[কাঁদন]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
শক্তিশালী হও, ছোট একজন।

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
এটা কি যে সহজ?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
ওরা আমাদের বোনকে নিয়ে যায়
বেশ্যার জন্য,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
এবং পুরস্কার হয়
আমরা তাদের আলিঙ্গন?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
তাদের পরিবার করা?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
আমাদের নারীদের যৌতুকের ওস্তাদ?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- আমি যদি এটা বলতে চাই না.
- কিন্তু তুমি করো না।

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
আমরা কেউ করি না।

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
এই সিদ্ধান্ত
একা আমাদের বাবার জন্য।

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
আমি যথেষ্ট শুনেছি. আপনি মত
মহিলা, দূরে clucking.

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
শুভ রাত্রি, ভাইয়েরা।

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
তিনি ঠিক বলেছেন।
এটা বাবার সিদ্ধান্ত।

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর কি হবে

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
যাও।

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
আমাদের আচার-অনুষ্ঠান মেনে নেওয়া মানেই সব
তাদের পুরুষদের খৎনা করাতে হবে।

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
এবং যদি তারা হয় ...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
তারা অসুস্থ হবে.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
দুর্বল।

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
আমাদের করুণায়।

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
চারণভূমিতে যান।

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
কথাটি ছড়িয়ে দিন।
আমরা প্রতিটি মানুষের প্রয়োজন হবে.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
তিন দিন যা লাগে
জ্বর এবং দুর্বলতার জন্য।

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
চতুর্থ সকালে,
এটা পাস হবে,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
বরাবর
আমাদের একটি সুযোগ।

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
হ্যাঁ।
[বিড়বিড় করে]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
ওয়েল, ইসরাইল, আছে
আপনি এটা ভেবেছিলেন?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
আমার আছে।

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
এবং আমি মহান জ্ঞান দেখতে
আপনার প্রস্তাবে।

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
কিন্তু আপনি কি ভেবে দেখেছেন
আমাদের মধ্যে বিয়ে করতে হবে?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
সুন্নত একটি কঠোর দাবি
প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের তৈরি করতে, জ্যাকব।

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
কিন্তু একেবারে প্রয়োজনীয়।

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
এটি একটি চিহ্ন যা আমরা বহন করি
আমাদের অঙ্গীকার আমাদের মাংস উপর

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
আমাদের প্রভুর সাথে,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(জ্যাকব) একটি প্রমাণ যে আমরা আলিঙ্গন
তার আদেশ.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
তবেই আমাদের অনুমতি দেওয়া যাবে
বিয়ের মাধ্যমে একত্রিত হওয়া।

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
তাই হোক।

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
আমাদের পুরুষদের
সুন্নত করা হবে,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
এবং আমরা হতে হবে
শান্তিতে ঐক্যবদ্ধ,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
একটি নতুন এবং
শক্তিশালী মানুষ।

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[কষ্ট]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[কষ্ট]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[চিৎকার]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[চিৎকার]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[চিৎকার করে]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(দিনাহ)
লেভি ! না!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[চিৎকার]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
আসো! আসো!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[হাহাকার]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[মহিলা চিৎকার করে]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[উল্লাস]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
হ্যাঁ! হুরে!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
উন্মাদনা !

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
উন্মাদনা !

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
কিভাবে আপনার হৃদয়ে আপনি পারেন
এমন একটি কাজ করেছেন?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
নির্মম !

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
নির্দয়!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
এই ভাল উপায়?
সঠিক উপায়?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
ধ্বংস ডেকে এনেছ
আমাদের উপর

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
কাউকে ডিনাহকে রক্ষা করতে হয়েছিল।

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,534
সে হতে পারে না
একটি বেশ্যা হিসাবে চিকিত্সা!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
তার চিকিৎসা করা হবে
একটি নববধূ মত!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
তুমি শান্তি ভঙ্গ করেছ

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
এবং আমাদের ঐতিহ্য ব্যবহার করে
প্রতিশোধের জন্য

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
এখন শিখেমের প্রতিবেশী
আমাদের বিরুদ্ধে বাহিনীতে যোগ দেবে।

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
আমরা সংখ্যায় খুবই কম।

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
আমাদের জিনিস সংগ্রহ করুন.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
আমরা এই জায়গা ছেড়ে দিতে হবে!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
আমাদের জিনিস সংগ্রহ করুন!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(যোসেফ) এবং তাই, আমরা ছিলাম
জমি ছাড়তে বাধ্য

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
যে এত প্রতিশ্রুতি রাখা.

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
আমরা বেথ-এল যেখানে গিয়েছিলাম
আমার বাবা একবার খাড়া করেছিলেন

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
ঈশ্বরের একটি স্মৃতিস্তম্ভ,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
এবং আবার, ঈশ্বর তার সঙ্গে কথা বলেছেন.

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
যেমন আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন, প্রভু
বললেন, উর্বর হও এবং বৃদ্ধি কর।

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
"একটি জাতি,
জাতির সমাবেশ,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
তোমার কাছ থেকে নেমে আসবে।

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
"রাজা জারি করবে
তোমার কটি থেকে।

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
"যে দেশ আমি ইব্রাহিমকে দিয়েছিলাম
আর আমি এখন ইসহাক তোমাকে দিচ্ছি।

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
এবং আপনার আগত সন্তানদের কাছে,
আমি এই জমি দেব।"

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[রাহেল চিৎকার করে]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[চিৎকার, হাঁপাচ্ছে]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
ধাক্কা! ধাক্কা, রাচেল. ধাক্কা। ধাক্কা।

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[কান্না, চিৎকার]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[শিশু কাঁদছে]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
তোমার আরেকটা ছেলে আছে।

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(নারী)
রাহেলা?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
রাহেলা?
জেগে থাক, রাহেল!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
-জ্যাকব !
- (মহিলা) রাহেলা!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- (লিয়া) আমার বোন!
- (মহিলা) রাহেলা!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(লিয়া)
সে মারা যাচ্ছে!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
তাকে ডাক...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
বেন-ওনি:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
যন্ত্রণার শিশু...

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
না.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
বেন-ওনি নয়।

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
বেন-জামিন:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
সুখের সন্তান।

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[নারীরা কাঁদছে]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
জোসেফ ! জোসেফ !

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
জোসেফ ! জোসেফ !

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
বেঞ্জামিন ! বেঞ্জামিন !

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
বেঞ্জামিন !

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
জোসেফ !

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
বেঞ্জামিন !

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[হাসছে]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
ছিঃ!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
বিলহা।

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
বিলহা, খরচ
আমার সাথে একটি মুহূর্ত

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
আমার কাজ আছে, রুবেন

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
কিন্তু আমি আপনাকে কিছু বলার আছে.
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
হয়তো আগামীকাল।

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
আপনি এটা জানেন
আমার শেষ রাত।

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
জ্যাকব ফিরে এলে,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
আমাকে পশুপালের সাথে বাইরে যেতে হবে।
আমি জানি।

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
তাই,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
এই আমার শেষ
আপনার সাথে কথা বলার সুযোগ

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
ব্যক্তিগতভাবে

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
এটা অসম্ভব, রুবেন.
আমি তোমার বাবার।

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
আপাতত বিলহা।

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
তবে আমিই বড়।

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
এবং সব উপপত্নী
যা তার

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
এখন হবে
আমার কাছে তাড়াতাড়ি

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
অথবা পরে

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[ফিসফিস করে]
বিলহা।

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
বিলহাহ !

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
বিলহা।

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
[ফিসফিস করে]
পাগল নাকি?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
আমি বেঞ্জামিন পেয়েছি
এখানে আমার সাথে ঘুমাচ্ছে।

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
এসো, এসো।

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
আমি ভাবলাম
আপনার জানা উচিত।

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
আমার উচিৎ ওদের দুজনকে পাঠানো।

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
যাও!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
কিভাবে সে আমার সাথে এটা করতে পারে?
সে আমার সাথে এমন করার সাহস কি করে!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
রুবেন বিলহাকে প্রলুব্ধ করে,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
রাহেলার দাসী
যারা আমাকে সন্তান দিয়েছে।

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
বিলহা যেন মায়ের মতো
বেঞ্জামিনের কাছে।

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
তোমার ছেলেরা আমাকে দেয়
দুঃখ ছাড়া কিছুই না।

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
আমাদের শিখেম ছেড়ে যেতে বাধ্য করা হচ্ছে
যেমন... চোরের মতো!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
আমাদের জোর করে রাহেলকে নিয়ে যেতে
একটি ট্রেক যে... যে তাকে হত্যা করেছে!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
আর এখন এই?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
সে ভুল ছিল। আমি যে জানি.

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
কিন্তু একবার তার সাথে কথা বলুন...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
আর কোন শব্দ নেই!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
জিনিস বদলাতে হবে!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
রুবেন আমার প্রথমজাত,
তোমার প্রথম ছেলে।

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
আর কোন শব্দ নেই!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[ব্লাটিং]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(জ্যাকব)
চাঁদের এক পর্ব,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
তারপর আপনি ফিরে যান
ফসল কাটাতে সাহায্য করার জন্য।

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
সাবধান।
সতর্ক থাকুন।

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
তুমি চলে গেলে,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
জোসেফ কর্তৃত্বে থাকবেন।

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
তার কথা শুনবে
যেন তারা আমার।

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
জোসেফ?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
এটা কি খেলা, বাবা?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
আমিই বড়!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
এবং যে
আমাকে কোন সম্মান দেখায় না!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
তুমি আর বিলহা আমাকে লজ্জা দাও
পুরো ক্যাম্পের আগে।

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
শিমিওন এবং লেভি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল
শিখিমে আমার কথা।

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
যদি আমার ছেলেরা আমাকে সম্মান না করে,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
আমি তাদের সম্মান করতে পারি না।

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[ব্লাটিং]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[চিৎকার, হাসি]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
এখানে! এখানে! এখানে!
এখানে আসুন। এখানে আসুন!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
কি?
জোসেফ কি করে দেখুন।

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
তাকে খেতে দাও।
হ্যাঁ!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
এখানে সে এখন আসে।

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
রাতের খাবারের জন্য মাংস,
ছোট ভাই

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
মাংস? কোথা থেকে?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
ভেড়া। আপনি একটি বাছাই করতে পারেন
আপনি যদি চান জবাই জন্য.

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
আমি? কখনই না।
চলো।

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
বিশেষ করে বাবা
আমাদের নিষেধ করেছে...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
আচ্ছা, সে এখানে নেই,
সে কি?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
সে এখানে আটকে নেই,
একা, সূর্যের নিচে রান্না করা,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
শুকনো ফলের উপর বসবাস।

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
এখানে একটি সুন্দর চর্বি এক
যারা আমাদের পাঁজরে লেগে থাকবে।

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
কিন্তু বাবাকে কি বলবে?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
সে খুঁজে পাবে না।

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
অন্তত,
তিনি না ভাল হবে.

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
কোন wagging জিহ্বা.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
আপনি তাকে মিথ্যা বলবেন?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
না.
আমাদের? না!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
আমরা মিথ্যা বলতাম না।

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
এটা আমাদের দোষ নয়

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
যদি দরিদ্র মেষশাবক বন্ধ strays এবং
একটি পর্বত সিংহ দ্বারা mauled পায়.

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
গর্জন !

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
বোঝো,
ছোট ভাই?

751
00:58:13,866 --> 00:58:14,986
কি পার্থক্য
এটা তোলে?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
তার চেয়ে বেশি ভেড়া আছে
হেব্রনে অন্য কেউ।

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
কিন্তু বাবা আমাকে বসিয়ে দিলেন
ভেড়ার দায়িত্বে!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
চুপচাপ বসে থাকো।

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[হাসছি]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
এসো, জোসেফ।
কিছু খেতে হবে।

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
এটা শুধুমাত্র একটি মেষশাবক.
[মানুষ ব্লিটস]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
বেচারা সামান্য জিনিস,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
মৃত্যুর দিকে ধাবিত
একটি পাহাড়ী সিংহ দ্বারা।

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
আহা!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
খাও।

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
আমি ক্ষুধার্ত নই.

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
লুকিয়ে দেখুন।

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
যে কোন বোকা দেখতে পারে এটা ছিল
একটি বন্য প্রাণী দ্বারা নিহত.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
তাকে দেওয়া যাক
একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা! আরে!

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
কোন বোকা!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
ঠিক,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
ভাই?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
আমি একজন রাখাল হয়েছি
আমার পুরো জীবন।

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
সমস্যাগুলো আমি জানি
রাখালদের মুখ!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
আর আমিও জানি
তাদের কৌশল!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
বাবা, আমরা...
নীরবতা!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
এখন এটা নিয়ে যান!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
আমার দৃষ্টির বাইরে এটি পান!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
অন্তত এখন আমরা জানি
জোসেফের কাছ থেকে কি আশা করা যায়।

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
বিশ্বাসঘাতকতা।

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
সে একজন গুপ্তচর।

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
তিনি অবশ্যই দেখেন
রাজপুত্রের মত

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
এত লম্বা এবং শক্তিশালী।

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
ওহ, জ্যাকব, এটা
সুন্দরভাবে তৈরি।

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
যদি তার মা
এখন তাকে দেখতে পারে।

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
এটা চমৎকার.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
নিশ্চয়ই,
আমি এটা প্রাপ্য না.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
তার ভাই কেউ না
এই ভাল কিছু আছে.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
তাদের কেউ না
এটা প্রাপ্য

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
সে করে।

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
তিনি তার আনুগত্য প্রমাণ করেছেন
এবং দায়িত্ব।

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
তিনি কোট অর্জন করেছেন,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
ঠিক যেমন সে উপার্জন করেছে
উত্তরাধিকার

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
এখন আমাকে তার কাছে একা ছেড়ে দিন।
যাও, তোমরা সবাই।

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
যাও।

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
আমি তোমাকে সম্মান জানাই,
জোসেফ,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
তোমাকে আমার উত্তরাধিকারী নামকরণ,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
পরবর্তী লাইনে
গোত্রের প্রধান হিসাবে।

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
আপনি সব উপর নির্ভর করতে পারেন
তোমার ছেলেরা, বাবা।

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
কিছু অন্যদের চেয়ে বেশি।

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
শিমিওন, লেভি, রুবেন...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
আমি কখনই ভুলতে পারি না
তারা কি করেছে।

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
কোট একটি চিহ্ন
যে আপনি লাইনে বহন করবে।

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
যখন তুমি পরবে,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
এটা মনে রাখবেন
সম্মানের পোশাক।

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
এখন একটু ঘুমাও।

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
আমরা অনেক আছে
কাজ করার জন্য

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
ফসল
আগামীকাল শুরু হবে।

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[ভেড়া ব্লাটিং]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(বেঞ্জামিন)
জোসেফ,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
আমাকে আবার বলুন
আমাদের মা কেমন ছিলেন।

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[ফিসফিস করে]
সে ভদ্র ছিল,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
দয়ালু

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
প্রেমময়,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
এবং খুব সুন্দর।

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
আরো সুন্দর
লেয়া, জিল্পা ও বিল্হার চেয়ে?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
হ্যাঁ, আরো অনেক কিছু।

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
এটা কি সত্যি
যে আমি তাকে মেরে ফেলেছি?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
অবশ্যই না।

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
কোথায় ছিলে কখনো
যেমন একটি ধারণা পেতে?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
কয়েকজন নারীর কথা শুনলাম
বলে যে সে মারা গেছে

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
কারণ আমি জন্মেছি।

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
এটা একটা বোকামি,
বেঞ্জামিন।

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
সেজন্য সে মারা যায়নি।

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
তাহলে কেন?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
জানি না কেন,
বেঞ্জামিন।

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
মানুষ জন্মায়,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
বাস...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
এবং মারা

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
এমনকি তারাও
পড়ে মরে,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
এবং সূর্য প্রতিদিন ঠিকভাবে অস্ত যায়
পরের দিন সকালে পুনর্জন্ম হবে।

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
আমি যদি থাকতাম
পরিচিত মা।

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
আমার কখনোই হবে না
তাকে যেতে দাও

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
এটা এত সহজ নয়,
ছোট ভাই

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
চুপ, এখন.

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
ঘুমাতে যাও।

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
আপনি কি ঘুমাতে যাচ্ছেন
তোমার নতুন কোটে?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
হ্যাঁ।

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
LI এটা অনেক ভালোবাসি.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
আমাকে এখন ঘুমাতে হবে।

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
আগামীকালের ফসল,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
কঠিন কাজ

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(যোসেফ)
তাহলে,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
আমরা সবাই শুরু করেছি
আমাদের চাদর বাঁধতে

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
এবং তাদের একসঙ্গে আনা
এবং তাদের সোজা করুন।

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
এবং...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
যত তাড়াতাড়ি
তারা শেষ ছিল...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
ভাল,
এখন থামবেন না।

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
কি হয়েছে?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
তারপর,

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
তোমার চাদর সব
নিজেদের সিজদা.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,004
তারা প্রণাম করল
আমার আগে নিচে

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
তাই তো!
আমি আমার সাধ্যমত গ্রহণ করেছি.

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
ছেলেটা পাগল হয়ে গেছে
বাবার কারণে

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
তাকে প্রতিশ্রুতি দেয়।

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
তিনি ইতিমধ্যেই মনে করেন
তিনি আমাদের মাস্টার।

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
আমারও একটা স্বপ্ন ছিল।

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
আমার মধ্যে, ছিল
সার 12 গাদা।

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
সবচেয়ে ছোট
হাঁটা এবং কথা বলা

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
এবং গল্প বলেছেন!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
না, সিরিয়াস হও।

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
আমি যথেষ্ট ছিল
তার

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
এটা আমাদের সময়
এই আউট ছিল.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
আজ রাতে, পরে
দিনের কাজ

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[হাসছে]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
আমরা কি বাবা দেখব
এই সম্পর্কে চিন্তা.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
সুতরাং, আমরা সবাই শুরু করেছি
আমাদের চাদর বাঁধতে

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
এবং তাদের একসঙ্গে আনা
এবং তাদের সোজা করুন।

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
এবং যত তাড়াতাড়ি
তারা শেষ ছিল,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
তাদের শেভস
আমার সামনে মাথা নত

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
তুমি কি শুনছ যে,
বাবা?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
সে আমাদের গুরু হওয়ার স্বপ্ন দেখে!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
এই বন্ধ করতে হবে!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
এখন যে, সিমিওন,
বোকা একটা জিনিস

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
যেমন আমি কখনো শুনেছি।

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
আমি কি ছেলেকে আদেশ করব
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করতে?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
স্বপ্ন
অর্থ আছে

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
আর যখন ঈশ্বর ইচ্ছা করেন
যাতে আমরা তাদের বুঝতে পারি,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
সে সব পরিষ্কার করে দেবে।

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
এমন সময় পর্যন্ত,
আমরা যা করতে পারি তা হল শুনতে।

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
জোসেফ, আপনি কথা বলেছেন
অন্য স্বপ্নের।

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
হ্যাঁ, বাবা।

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(জ্যাকব)
আমাদের বলুন.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(যোসেফ)
আমি না ভাল, আমি মনে করি.

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
যদি ঈশ্বর তোমাকে স্বপ্ন দিয়ে থাকেন,
আপনি আমাদের সাথে এটা শেয়ার করতে হবে.

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
আমি সূর্য ও চাঁদের স্বপ্ন দেখেছি
এবং তারকারা আমাকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[সবাই হাসছে]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
আমি-আমি জানি না
এর মানে কি

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
আমি কি সূর্য, সম্ভবত?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
নিশ্চয় না!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
তোমার মা, চাঁদ;
আপনার 11 ভাই, তারকা?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের উচিত
সবাই তোমার কাছে মাথা নত করে?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
এখন আপনি শুনেছেন
এই পাগলামি

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
হয়তো আমরা ফিরে যেতে পারি
জিনিসগুলি যেভাবে ছিল...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
যেভাবে জিনিসগুলো হওয়া উচিত।

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তুমি এটা পছন্দ করবে,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
কিন্তু জোসেফের স্বপ্ন তা করে না
শিখিমে যা ঘটেছে তা পরিবর্তন করুন।

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
বা ভেড়ার বাচ্চাদের সাথে
ক্ষেত্রগুলির

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
স্বপ্ন দেখে না
আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করুন।

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
আমি তোমাকে দেখতে পাঠাচ্ছি
পালগুলো কেমন করছে,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
একটি ভোজ না.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
পুত্র,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
আপনি পাচ্ছেন
বড়, বড়,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
এবং যেখানে একবার আপনার
ভাইয়েরা আপনাকে বিরক্ত করতে পারে,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
আপনি শক্তি অর্জন হিসাবে
এবং অবস্থান,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
তারা অনুভব করতে শুরু করে
আপনার দ্বারা খুব হুমকি।

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
আমি চাই আপনি চেষ্টা করুন
এবং তাদের সাথে শান্তি স্থাপন করুন।

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
হ্যাঁ বাবা,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
আমিও এটাই চাই।

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
কিন্তু মাঝে মাঝে রাগ হয়...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
সময় এটা সহজ করবে

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
আপনি যদি আরও সতর্ক হন
তাদের অনুভূতির।

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
জোসেফ, তারা
আপনার থেকে আলাদা।

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
তারা সবাই একসাথে বড় হয়েছে
সিংহ শাবকের মত।

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
তুমি আর বেঞ্জামিন
আমার বৃদ্ধ বয়সের সন্তান।

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
আপনাকে আরও দেওয়া হয়েছিল
মনোযোগ, সম্ভবত,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
কিন্তু তোমার ভাইয়েরা
আরো ভালবাসা হিসাবে দেখুন.

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
আমাদের উভয়কেই চেষ্টা করতে সাহায্য করতে হবে
যাতে তারা সত্য দেখতে পায়।

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
বুঝলে?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- হ্যাঁ বাবা।
- ভালো।

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
তারপর নিরাপদে যান এবং
একটি অবিচলিত গতি সঙ্গে.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
আপনি তাদের খুঁজে পাওয়া উচিত
দুই দিনের যাত্রার মধ্যে।

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[ব্লাটিং]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
প্রতি রাতেই শীত বাড়ছে
আগের চেয়ে।

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
আমরা আরেকটি চক্র আছে
আমরা ফিরতে পারার আগে চাঁদ।

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
আমি ভিতরে আছি
কোন তাড়াহুড়ো নেই

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
একটাই অপেক্ষা
হেব্রনে আমাদের জন্য

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
আমাদের নতুন মাস্টার
তার বিস্ময়কর কোট মধ্যে.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
এসো, ছোট শেভস।

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
আগে মাথা নত কর
মহান মানুষ, জোসেফ.

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[হাসছে]
এসো, নম!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
করুণা !

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
করুণা, মাস্টার, দয়া করে
আমাদের প্রতি দয়া করুন।

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
একটি বন্য পশু ছিঁড়ে
টুকরো টুকরো একটি সামান্য মেষশাবক!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
প্লিজ, প্লিজ!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
ওহ, আমরা নির্দোষ,
ওহ, মহান জোসেফ!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
আছে
আমাদের উপর রহমত!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
না, ভাইয়েরা, আমি আছি
তাকে আবার দেখার তাড়া নেই।

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
এখানে শান্তিপূর্ণ।

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
যদি না সে না আসে
আমাদের খুঁজছেন

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
আমি মনে করি আমরা
পশ্চিমে সরানো উচিত।

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
কি ভাবায়
চারণভূমি হবে

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
অন্য কোথাও ভাল?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
আমরা আগামীকাল পশ্চিমে চলে যাব
দোথানের নিকটবর্তী অঞ্চলে।

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
ঘাস হবে
সেখানে পূর্ণ।

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
তার কথা শুনুন আদেশ দেন
এবং আমরা কি খুঁজে পাব তা ভবিষ্যদ্বাণী করুন!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
নিশ্চয়ই স্বপ্ন ছিল।
সংসারে চলে।

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[সবাই হাসছে]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
একমাত্র জিনিস
আমি নারীদের নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
কিন্তু আমি এটা জানি
আমরা যদি এগিয়ে যাই,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
কেউ জানবে না
যেখানে আমরা

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
এবং কেউ করবে না
আমাদের উপর গুপ্তচর করতে সক্ষম হবে.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(জুদা)
আমি রাজি।

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
যে কেউ যাক
আমাদের খুঁজে পেতে চায়

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
স্বপ্ন দেখতে হবে
যেখানে আমরা

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[হাসি]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[ব্রে করা]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
আপনি কি খুঁজছেন?

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
আমি আমার ভাইদের খুঁজছি।

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
তারা পাল চারণ করছে
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
তারা এগিয়ে গেল।

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
আমি তাদের বলতে শুনেছি
দোথানে যাচ্ছিলেন।

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
ধন্যবাদ

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
আপনি কি নিশ্চিত
তারা পশ্চিমে গেছে?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(জেবুলন)
কাল রাতে স্বপ্ন দেখলাম

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
আমি সেই বড় জাহাজগুলির একটিতে ছিলাম

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
জাফাতে সেই ডক।
আমার তিনজন মহিলা ছিল।

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
একজনের চুল ছিল লাল,
অন্য সোনা, তৃতীয়...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
আপনার স্বপ্ন গণনা করা হয় না.
তুমি জোসেফ নও।

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
আমি আশ্চর্য.

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
বাবা তেমন খুশি হলেন না
তার শেষ স্বপ্ন নিয়ে।

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
এটা ঠিক।
হ্যাঁ।

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
যদি তারা
ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
আমরা সবাই হাঁটু গেড়ে বসে আছি
তার কাছে,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
বাবাও!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
পীড়াদায়ক !

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
থামো,
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
আমরা মাথা নত শেষ করব
এবং তাকে স্ক্র্যাপ করা,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
ভিক্ষা করতে হামাগুড়ি দিচ্ছে
সুবিধার জন্য!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(রুবেন)
এটা বন্ধ করুন।

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(লেভি)
এটা কি?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
এখানে, ভাইয়েরা!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
দেখুন, স্বপ্নদ্রষ্টা
নিজেই!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
আর কোটে।

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
আমি শপথ করছি আমি পারতাম
তার পিছন থেকে এটা ছিঁড়ে.

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
বাবা তোমাকে পাঠায়
তাজা খাবার!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
আমি বলি আমরা তাকে মেরে ফেলি।

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
কি?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
আমি বলি আমরা তাকে মেরে ফেলি।

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
এটা করা একমাত্র উপায়
তার সাথে, একবার এবং সব জন্য।

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন।
এটা চিন্তাও করবেন না।

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
না, না, সিমিওন ঠিক বলেছে!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
তাকে হত্যা করতে?
কখনই না!

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
যদি তাকে শিক্ষা দিতে হয়,
তারপর তাকে একটি গর্তে ফেলে দাও,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
কিন্তু আপনি ছড়াবেন না
তোমার ভাইয়ের রক্ত!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
কেন নয়? এটা ঘটতে পারে!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
নিজেই দীর্ঘ যাত্রা,
চোর নাকি পাহাড়ী সিংহ!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
না, অপেক্ষা করুন!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
আমরা ভেড়ার বাচ্চা দিয়ে এটি চেষ্টা করেছি।

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
বাবা ঠিকই দেখেছেন
মিথ্যার মাধ্যমে।

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
কল্পনা করুন তিনি এই কি করতে চান.

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
আসলে সে আমাদের ধরেছে
শেষ মিথ্যা এই করতে হবে

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
একটি সব আরো বিশ্বাসযোগ্য.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
তিনি কখনই আমাদের আশা করেননি
দ্বিতীয়বার মিথ্যা বলা!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
বিশেষ করে জোসেফ সম্পর্কে!
(যোসেফ) ভাইয়েরা!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
আচ্ছা?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
এই একমাত্র সুযোগ আপনি পাবেন
কখনো তার সাথে করতে হবে!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
এটা ঠিক!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(সিমিওন)
আমাদের সঠিক জায়গা ধরে নেওয়ার জন্য

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
একবার বুড়ো চলে গেল!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
এটা করা যাক!
এটা করা যাক!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? আপনি
ভাইয়ের রক্ত ঝরাতে পারে না!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
অভিশাপের কথা কি ভেবে দেখেছেন
যা আমাদের উপর পড়বে

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
আমরা যদি এটা করি?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
এটা বন্ধ করুন! এবার থামো,
অনেক দেরি হওয়ার আগে!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
কি থামাবো?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
তাকে উপেক্ষা করুন।

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
আসা ছেলেদের সাথে কথা বলবেন না
বরের পোশাকে কাজ করা।

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
আপনি অনুসন্ধানে আসেন
আরো গল্প বলতে?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
বাবা রিপোর্ট চান,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
এবং সে মনে করে আমিই একজন
কাজটি করতে সে আমাকে বলল...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
সে তোমাকে যা বলেছিল তা ভুলে যাও!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
আপনি আমাকে রিপোর্ট, এবং এটা হবে
আপনি কি শেষ জিনিস হতে!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
সিমিওন ! আমি হিসাবে করব
বাবা নির্দেশ দিলেন।

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!
(রুবেন) শিমিওন, থামো!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
বাবা যেভাবে বলবেন আমি তাই করব।

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
এবং আপনার সতর্কতা গন্ধ
খুব বেশি ওয়াইন!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
তাকে ধরে রাখো!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
না!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
না!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[হাসছিস]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
মনে রাখব ভাই।

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
আমি যে মনে করব যখন
সময় এসেছে নিজেদের জন্য কাজ করার,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
তুমি সেখানে ছিলে না!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
না, আমি ছিলাম না।

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
হয়তো আমি তেমন বড় নই
এবং আপনি যেমন সাহসী,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
ভাই

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
আপনি তাকে যেতে দিচ্ছেন?
সে যদি আমাদের বাবাকে বলে?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
সে কিছুই করবে না!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
রুবেন না!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
তিনি সবচেয়ে বেশি দাঁড়িয়েছেন
এই সব থেকে লাভ!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
জোসেফ চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
আর কে হবে আমাদের বাবা
তাকে প্রতিস্থাপনের জন্য লাইনে দাঁড় করানো?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
সে ফিরে আসবে।

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[হুটিং এবং হোলারিং]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
আমি জোসেফ,
আমাকে অভিনন্দন!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
খুলে ফেলো!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[হাহাকার]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
ভাইয়েরা!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(যোসেফ)
আমাকে সাহায্য করুন, ভাইয়েরা!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
দয়া করে!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
আমাকে সাহায্য করুন!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
ভাইয়েরা!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
বড় হও,
আপনি সব!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
নারীদের মতো বসে ঝাড়-ফুঁক!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
যা করা হলো!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
এখন চলুন শুরু করা যাক
আমাদের নিজস্ব ব্যবসা সঙ্গে!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
ছেলেটা আমাদের ব্যবসা।
(যোসেফ) ভাইয়েরা!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
ছিল, ভাই, ছিল।

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।
(আশের) আর যদি আমরা তাকে টেনে বের করি?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
কূপ থেকে যেখানে তুমি
আমাকে তাকে নিক্ষেপ করতে সাহায্য করেছে?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
এবং তাকে বলুন
বাবা আমরা কি করেছি?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(গদ)
অন্তত সে মরেনি।

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
আমরা বাবাকে বলতে পারি আমরা... শুধু
তাকে একটি পাঠ শেখানোর চেষ্টা।

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
আমাদের বাবা আমাদের পড়াবেন
একটি বা দুটি জিনিস।

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
পালগুলো তার,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
তাঁবু, খাবার,
সবকিছু!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
আমি খুব পরিশ্রম করেছি
অস্বীকার করা এবং

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
কিছুই ছাড়া বাকি.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
না ভাই,
আমাদের দেখতে হবে

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
এই এক মাধ্যমে,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
কারণ কি
আমাদের বাবা জানেন না

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
আমাদের ক্ষতি করতে পারে না!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(যোসেফ)
ভাইয়েরা!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
আমাকে সাহায্য করুন!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
বাপ!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
জুডাহ !

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
খুব বেশি চারণ নেই
এই ক্ষেত্রে বাকি.

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(যোসেফ)
জুডাহ !

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
সিমিওন,
জোসেফ: রুবেন!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
আপনি এবং লেভি যদি আমি এটা সবচেয়ে ভাল মনে করি
পালের অংশ নিন

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
শিখিমের কাছে তাজা চারণভূমিতে।

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
তাই আপনি মাছ আউট করতে পারেন
ছেলে এবং নিক্ষেপ

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
আমাদের উপর দোষ?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[হাসি]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
কখনই না।

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(যোসেফ)
ভাইয়েরা!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
আমাকে সাহায্য করুন!
গাদ !

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
ওহ, কিছু করো, সিমিওন,
আমরা সবাই পাগল হওয়ার আগে!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত ছিল।

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[জোসেফ কাঁদতে থাকে]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
তাকে চুপ কর!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(যোসেফ)
জুডাহ !

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও,
ভাই?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
সেটাই যদি লাগে।

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
কিন্তু আপনি না
তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
এবং আপনি না
তাকে মাছ বের করে দেব।

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
যদি এটি এড়ানোর একমাত্র উপায় হয়
আমার হাতে ভাইয়ের রক্ত,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
তারপর তাকে মাছ ধরব।

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
তার রক্ত পড়া এড়াতে,
তোমাকে আমার ঝরাতে হবে,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
আপনি যদি পারেন

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[জোসেফ কাঁদছে]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
কিন্তু আমি একজন যুক্তিবাদী মানুষ।

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
আমি তোমাকে ভোর হতে দেব
অন্য একটি পরামর্শ সঙ্গে আপ.

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(যোসেফ)
আমাকে সাহায্য করুন! ভাইয়েরা!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(যোসেফ)
আমাকে সাহায্য করুন!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
ইসমাঈল ব্যবসায়ীরা!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
এখন ছেলেটাকে মেরে ফেলতে হবে,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
তারা শোনার আগে
তার অভিশপ্ত হাহাকার!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
না, না, না!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
তারা উত্তর!
তাদের? কিভাবে?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(Judah) তারা তাকে নিয়ে যেতে পারে
একজন ক্রীতদাসের জন্য! নিচে মিশর!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
তাহলে অন্তত সে বাঁচবে,
এবং আমাদের হাত পরিষ্কার হবে!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
সে পালিয়ে গেলে ফিরে আসে
আর বাবাকে বলে কি হয়েছে?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
ইসমাইলীয় এবং মিশরীয়
দাসরা পালিয়ে যায় না!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
তারা তার জন্য অর্থ দিতে হবে!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
এর মধ্যে টাকা আছে
আমাদের সকলের জন্য, এবং কোন রক্ত নেই!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(যোসেফ)
বাপ!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[আরবি উপভাষায় কথা বলা]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
বিশ শেকেল,
এক টুকরো বেশি না।

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
রূপার মধ্যে?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
অবশ্যই।

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
সম্পন্ন

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[হাসি]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
কি?
এটা কি?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[পুরুষরা আরবি বলছে]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
জোসেফ:
ভাইয়েরা!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
ভাইয়েরা, আমাকে সাহায্য করুন!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
দয়া করে!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
ভাইয়েরা!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
ভাইয়েরা!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
আমাকে সাহায্য করুন!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(সিমিওন)
তাকে বাঁচাতে আসবেন?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
আমার থাকবে না
আমার হাতে তার রক্ত।

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি
রাস্তায়

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
তার অবশ্যই আছে
হারিয়ে গেছে

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
বন্য প্রাণী।

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
না! না!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
না! না!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(কান্না করে)
না!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
না! না!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[হাহাকার]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
আমার কি বাকি আছে
যদি জোসেফ মারা যায়?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[জ্যাকব কাঁদে]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(জ্যাকব)
জোসেফ !

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
জোসেফ !

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[কাঁদন]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
এখানে, তারপর, মাস্টার,
ঘটনা আমার সংস্করণ.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
এবং প্রভু আমার ঈশ্বর দাঁড়ান
আমার দ্বারা আমি শুধুমাত্র সত্য কথা বলি

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
এবং আমাকে ছেড়ে দাও
যদি আমি মিথ্যা বলি।

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
মিথ্যা বললে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
এটা শেষ দিন ছিল
ফসল কাটা উৎসবের,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
কৃতজ্ঞতা
দেবতাদের কাছে

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[মোরগ কাক]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(জোসেফ) আমি প্রায় সেট
ঘর সাজানো,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
এটাকে খালি বলে বিশ্বাস করা।

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
জোসেফ।

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
উপপত্নী।

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
জোসেফ।

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
আমি ভেবেছিলাম আমরা
একে অপরকে বুঝতে পেরেছে।

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
ওহ,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি।

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
কিন্তু আমি মনে করি
তুমি আমাকে ভুল বুঝলে।

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[হাসছে]
তাই,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
আমি তোমাকে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি দ্বিতীয় সুযোগ।

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
থামো!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
ওহ, জোসেফ.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
সম্ভবত...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
সম্ভবত আমরা যদি
আরো কথা বলেছেন...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
...ঘনিষ্ঠ হয়েছি...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
...সম্ভবত আপনি পারেন
আমাকে অন্যভাবে দেখুন

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
আপনি দেখতে পারেন কিভাবে

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
বিষন্ন আমি

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
আমার স্বামী তাই

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
সব সময় ব্যস্ত।

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
একাকীত্ব হলো
একটি ভয়ানক জিনিস, জোসেফ.

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ, কিন্তু...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
ওহ, তুমি নেই
একজন সাধারণ মানুষ।

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
কোথায় রহস্য
আপনার সাথে থেকে এসেছেন?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
এই বাড়িটা
আমার বাড়ি এখন।

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
তোমার বাবার কথা বল।

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
তুমি একবার বলেছিলে
তিনি একজন রাজপুত্র ছিলেন।

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
তার কি অনেক আছে
পশুদের পাল?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
চাকর, ক্ষেত্র?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
হ্যাঁ।

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
তাই তিনি একজন শক্তিশালী মানুষ।

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
আপনি কি মনে করেন তিনি খুশি
তার সম্পদ দিয়ে?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
আমার বাবার মনে হয় না
সম্পদ তাকে অনেক আনন্দ দেয়।

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
তাহলে কি হবে?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
হুম?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
আমি আশা করি সে যদি পারে
আমার সাথে আবার দেখা

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
তুমি জানো, তোমার স্বাধীনতা
আমার উপহারের মধ্যে আছে।

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
হ্যাঁ।

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
কিন্তু, আমি পারি না।

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
এটা ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করবে।

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
আপনি জানেন
তুমি আমাকে চাও

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
দেখুন কিভাবে
আপনি কাঁপছেন

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
আপনি আমাকে যেমন চান
যতটা আমি তোমাকে চাই।

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
এসো, জোসেফ।

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
আমার সাথে শুয়ে এসো।

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[হাঁপা]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
আমাকে ছেড়ে দাও!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
থামো!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
তুমি কে মনে করো,
তুমি বোকা?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
তুমি সাহস করে হাত দাও
আপনার উপপত্নী উপর?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
আহ, আমার স্বামী হবে
এই জন্য আপনাকে হত্যা।

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[রিপিং]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[চিৎকার]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
যে সব?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
আগে যেমন শপথ করছি
প্রভু, আমার ঈশ্বর.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
তলব
পরিবারের

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
ভাল.

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
তাদের সব যাক
তার সাজা শুনুন

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
মৃত্যু

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
রিপোর্টগুলো শুনেছি

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
এবং তাদের ওজন.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
দাস অপরাধী।

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
এখানে, তাহলে,
আমার সিদ্ধান্ত।

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
আমি যেমন বলি, তেমনই লেখা হয়,
তাই এটা করা হবে।

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
গোলাম নিতে হবে
ফেরাউনের কারাগারে

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
এবং সেখানে অনুষ্ঠিত
আমার খুশিতে

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
জেলর আমাকে রিপোর্ট করতে হবে
তার চিকিৎসার উপর সাপ্তাহিক

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
এবং তার অগ্রগতি।

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
তাই এই বিষয়টি
এখন বন্ধ।

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
তাকে নিয়ে এসো।

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
আপনি তাকে জেলে পাঠিয়েছেন
তোমার খুশিতে?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
আমার সম্মানের কি হবে?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
কী সম্মান?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
আমি তোমাকে চিনি, বউ।

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
আমি তোমাকে চিনি।

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
তুমি বুঝবে না।

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[দীর্ঘশ্বাস]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
তুমি আমাকে যা বিশ্বাস করো...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
আপনি কিভাবে তাকে বাঁচতে দিতে পারেন?

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
তুমি আমাকে কিভাবে অপমান করতে পারো
যে মত?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
কারণ এক অপমান
অন্যের যোগ্য।

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
স্ত্রী...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
যে কেউ জোসেফকেও চেনে
জানে যে যদি সে শপথ করে

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
তার দেবতা, সে সত্য বলছে।

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
আপনার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ কি?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
তার দেবতা...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
নাকি আমার ভালো নাম?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
সত্য.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
সত্য.

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
হ্যাঁ, এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
আচ্ছা তাহলে,

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
আপনিও হতে পারে
তাকে মুক্তি দাও...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
এবং আমার লজ্জা সম্পূর্ণ.

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
সে যেখানেই থাকুক,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
যাই ঘটুক
তার কাছে,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
তিনি মুক্ত।

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
কারণ তার ভগবান
তার সাথে আছে।

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[বজ্রধ্বনি]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[পুরুষ কাঁদছে]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[চাবুক ফাটল]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[পুরুষ চিৎকার করছে]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(মানুষ) সেখানে প্রবেশ করুন!
এসো! সরান!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
ঈশ্বর!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
আমার ঈশ্বর!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
কেন আপনার আছে
আমাকে ত্যাগ করেছেন?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
ঈশ্বর!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[মানুষ বকবক করছে]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
চলো।

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
পোটীফরের দিকে মনোযোগ দাও,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
ফেরাউনের প্রধান স্টুয়ার্ড।

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
আপনার সাথে শান্তি হোক,
মাস্টার

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
ওয়ার্ডার বললেন শুধু আশা করতে
দুই নতুন বন্দী।

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
এখানে আপনার কাজের শ্রেষ্ঠত্ব
সাধারণ জ্ঞান হয়ে উঠছে।

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
তারা বলেন, বন্দি
ভালো কখনো খাইনি।

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
ওয়ার্ডারের
কখনও ধনী ছিল না।

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
ফেরাউন কখনো করেনি
কম খরচ করতে হয়েছে

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
তার কারাগার সচল রাখতে।

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
দিনে দশবার
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি এটা কিভাবে.

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
ঈশ্বর আমার কাজে মঙ্গল করুন,
মাস্টার

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
আমি নিজের জন্য দেখেছি হিসাবে.

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
এবং আমি তা একদিন জানি
সে আমাকে চলে যেতে দেখবে

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
এই জায়গা থেকে

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
ঠিক আছে, তাকে সামলাতে হবে
প্রথমে ফেরাউনের সাথে।

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
আমি তারা তাই নিশ্চিত নই
কথা বলার শর্তে।

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
আপনি যেমন দেখতে পাচ্ছেন,
দুটি খুব সূক্ষ্ম নমুনা।

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
সূক্ষ্ম পোশাক।
রাজকীয় চোখের ট্যাটু।

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
স্টেশনের পুরুষ
এবং প্রজনন।

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
মোটা হলো...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
ভাল,
ফেরাউনের বেকার ছিলেন।

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
নোংরা একটা,
তার কাপবাহার

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
গুরুত্বপূর্ণ পুরুষ।

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
কিভাবে তারা এখানে শেষ?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
চুরির দায়ে অভিযুক্ত।

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
ফেরাউনের
সূর্যের ব্রেসলেট

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
এর চিহ্ন
সত্যিকারের সূর্য দেবতা।

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
এটা চলে গেছে, আপনি দেখুন.

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
এবং ফেরাউন এর দ্রষ্টা এবং
ভবিষ্যদ্বাণীকারীরা বলে যে এক

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
এই দুই অপরাধী.

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(যোসেফ)
তখন তাদের জীবন শেষ।

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(পোটিফার)
Mmm, সম্ভবত.

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
কিন্তু আপনি কখনই জানেন না
কি ঘটতে পারে।

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
এবং যদি তারা কখনও
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাও

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
এবং নিজেদের খুঁজে
আদালতে পুনরুদ্ধার করা হয়,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
এটা ভাল আপনি পরিবেশন করা হবে
তাদের ভাল পরিবেশন করতে।

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
বুঝলে?

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
সম্পূর্ণরূপে, মাস্টার.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
তুমি এটা ভালো কর,
জোসেফ,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
এবং আপনি আমাকে দিতে পারেন
একটি মূল্যবান মিত্র

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
যখন আবেদন করার সময় আসে
ফেরাউনের সাথে আপনার ব্যাপার।

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
তোমার ভগবান হোক
আপনার সাথে থাকুন

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
আমি জোসেফ,
আমার প্রভুরা

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
আমাকে উপস্থিত থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
আপনি এখানে আপনার থাকার সময়.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
আপনি কি ওয়ার্ডার?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
না হুজুর,
তার দাস

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
আহ, আপনি হতে হবে
সেমিট

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
কারা ওয়ার্ডারের কাজ করে
তার জন্য

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
আমি সম্মানিত যে আপনি
আমার সম্পর্কে জানেন, আমার প্রভু।

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
হুহ. হ্যাঁ।

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
আদালত কতটা ভালো জানেন
তুমি তোমার প্রভুদের সেবা কর।

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
এবং তাদের স্ত্রীরা।

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[হাসি]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
অনেক গল্প আছে
যার কোন সত্য নেই, মহারাজ।

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
ডাকছেন তো?
পটিফর একজন মিথ্যাবাদী, দাস?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
না, মহারাজ।

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
আপনি কি তাকে ডাকছেন?
সুন্দরী স্ত্রী মিথ্যাবাদী?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
আমি কাউকে অভিযুক্ত করি না, হুজুর।

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
সত্যিই?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
ভাল,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করি, দাস!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
আমি আপনাকে দাগ দেওয়ার অভিযোগ করছি
পোটীফরের স্ত্রীর ভালো নাম,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
পোটিফর ডাকার
মিথ্যাবাদী

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
পাহারাদার !

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
গার্ড, এখানে এসো!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
এই লোকটিকে মারুন
আপনার চাবুক দিয়ে!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
সাবধানে,
আমার বন্ধু

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
আমরা তার কারাগারে আছি।

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
তার কারাগার?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
সে একজন ক্রীতদাস!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
পটিফার আমাকে ধন্যবাদ দেবে
এমন ঔদ্ধত্যের শাস্তি দেওয়ার জন্য!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
এই দাসের দিকে তাকাও না
অনুমতির জন্য

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
আমি আদালতে চাকরি করি
ফেরাউনের, পৃথিবীতে ঈশ্বর!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
আমি তোমাকে যা বলছি তাই করো!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
অপবাদ দিবেন না
পোটীফরের নাম!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
অপবাদ দিবেন না
তার স্ত্রীর নাম!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
সে আমার প্রশংসা করবে

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
তার সম্মান রক্ষার জন্য!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
ক্রীতদাস !
ক্রীতদাস !

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
ক্রীতদাস !

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
তারা বলছেন এই মৌসুমের বাজার
শেষের চেয়ে বড় হবে।

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
আমি তাই আশা. এটা কঠিন পায় এবং
জীবিকা খুঁজে বের করা কঠিন।

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
জুডা, তোমার কাছে নেই
প্রাণীদের উন্নতি করতে

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
আপনি যে জানেন.

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
আপনার ভালো পুরুষদের দরকার,
সুস্থ ছাগল, ইহুদি যে...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
আমি ফিরব না
আমার বাবার ক্যাম্পে।

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
আমি বাঁচতে পারব না
জ্যাকবের দুঃখের সাথে।

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
তিনি এখনও শোক করছেন
জোসেফের ক্ষতি,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
এবং সমগ্র বসতি
শোক একটি পুল হয়.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
বিধবা হিসেবে,
আমি আমার নিজের যথেষ্ট আছে.

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
আমি দেব
তোমার উটের জল, গুরু।

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
এখন একটি দৃষ্টি আছে.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
একটি বেশ্যা। একজন কেনানীয়
যে তার মুখ লুকিয়ে রাখে।

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
তারা সর্বদা জাদু করে।

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
এ এক অদ্ভুত প্রথা,
কিন্তু এটা রহস্য যোগ করে.

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(নারী)
ভ্রমণকারী।

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
আমার সাথে শোও
এবং আপনার মনকে সহজ করুন।

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[হাসি]
আপনার পকেট লাইন করে.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
কে একটা দাম দিতে পারে
থেকে এক মুহূর্তের পালাতে

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
বিশ্বের সমস্যা?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
আমার কাছে টাকা নেই।

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
আমার বন্ধু
সাম্প্রতিক বিধবা,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
এবং যখন সে নাও পারে
তার সাথে টাকা আছে,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
তার নিজের ভাল মেষপাল আছে।

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
নিখুঁত প্রাণী।

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
সবচেয়ে নরম লোম
আপনি কখনও অনুভব করেছেন।

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
যদিও আমি বলতে পারি না কেউ কি
যেমন আপনি অনুভব করতে পারেন।

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
আমি কোন পশুপাল দেখতে.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
তারা বাজারে আছে.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
আমি আপনার জন্য একটি ভেড়া আনতে পারে
ফেরার পথে

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
কাল।

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
আর তখন পর্যন্ত?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
শুধু আমার কথা।

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
তারপর আপনি আমাকে আপনার কর্মী ছেড়ে দিতে পারেন
এবং একটি অঙ্গীকার হিসাবে সীলমোহর.

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
কাল, যখন তুমি
লোম আনা,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
আমি তাদের ফিরিয়ে দেব।

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[হাসছি]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[দীর্ঘশ্বাস]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
জীবন আপনার জন্য কঠিন?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
বন্ধ্যা পুত্রবধূ
যে আমার প্রথম পুত্র কবর.

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
মানুষ মারা যায়।

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
তারা করে।

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
কিন্তু রীতি যেমন আছে
আমার লোকদের সাথে,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
আমি আমার দ্বিতীয় ছেলেকে বাধ্য করেছি
তাকে বিয়ে করতে

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
যাতে তার ভাইয়ের
সম্পদ নষ্ট হবে না।

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
এবং তিনিও মারা গেলেন।

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
আসলেই দুর্ভাগ্য।

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
আপনার অন্য পরিবার আছে?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
এগারো ভাই।

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
একবার বারোজন ছিল,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
কিন্তু দ্বিতীয় সর্বকনিষ্ঠ
একটি বন্য প্রাণী দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছিল।

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
আর তখন থেকেই,
একটি দিন যায় না

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
কিন্তু আমার বাবা চোখের জল ফেলেন
যুবকের স্মৃতিতে।

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
তার দুঃখ এত ঘন ছিল,
আমাকে ছেড়ে দিয়ে শুরু করতে হয়েছিল

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
আমার নিজের ক্যাম্প।

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
তুমি যেন শোকাহত
ছেলেটির মৃত্যু তোমার দোষ ছিল।

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
কখনই না! কোনভাবেই!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
তুমিও ভাববে কেন
যেমন একটি জিনিস?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
কোন আঘাত উদ্দেশ্য.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
তুমি খুব ভালো মহিলা।

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
ধন্যবাদ

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
আগামীকাল পর্যন্ত, তাহলে,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
যখন আমি তোমাকে নিয়ে আসি
তোমার লোম

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
এবং খালাস
আমার স্টাফ এবং সিল.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
আগামীকাল পর্যন্ত।

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
পোটিফরকে শ্রদ্ধা জানাই,
প্রধান স্টুয়ার্ডকে...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(যোসেফ) শান্তি হোক
আপনার উপর, মাস্টার.

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
দরজা পাহারা দাও, এডনান।
দরজা.

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
আসো।

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
ওয়ার্ডার আমাকে বলে
আপনার বিশিষ্ট অতিথিরা

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
খুব ভালো ঘুম হয় না।

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
মনে হয় তাদের ঘুম
স্বপ্ন দেখে বিরক্ত?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
তারা একা নন।

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
অদ্ভুত স্বপ্ন।

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
লক্ষণে পরিপূর্ণ।

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
আমি এই বিষয়ে জানতে পারার সাথে সাথে,
আমি নিজেই এসেছি

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
কারণ আমি আপনার উপহার সম্পর্কে জানি

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
পড়ার জন্য
রাতের বার্তা।

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
এখানে একটি সুযোগ আছে
নিজেকে খালাস করতে

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
তাদের জন্য ব্যাখ্যা করে।

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
আপনি চুপ থাকতে পারবেন না
এখন তারা জানে যে আপনার আছে

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
এই বিশেষ উপহার।

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
তারা কিভাবে জানেন?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
আমি কোর্টে ফিরে আসছি.

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
ফেরাউনের লোকেরা
রাত দিন কাজ

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
ব্রেসলেট পুনরুদ্ধার করতে

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
তারা অনেক আগেই এটা পাবেন.

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
আমি আপনার আছে শুনতে
দ্বিতীয় দর্শনের উপহার।

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
মাঝে মাঝে গুরু, কখন ঈশ্বর
এটা মঞ্জুর করা উপযুক্ত দেখে।

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
আমরা কত নিচে নেমে গেছি?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
র‍্যাম্বলিংস শুনছি
একটি সেমিটি ক্রীতদাসের।

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
স্বপ্নের ব্যাখ্যা করার ক্ষমতা
ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
তাহলে দেখবেন না কেন
তিনি কতটা ভালো করতে পারেন

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
তোমার জন্য, ভিন্টনার?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
আমি ইচ্ছা করে.

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
বসো, জোসেফ।

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
এখানে আমার স্বপ্ন.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
আমি একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্রে ছিলাম
গ্রামাঞ্চলে

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
একটা লতা ছিল
আমার সামনে,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
এবং লতা উপর
তিনটি শাখা ছিল,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
যার মধ্যে একটি
কুঁড়ি শুরু.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
এখন, যত তাড়াতাড়ি এটি অঙ্কুর ছিল
যতটা ফুল ফোটে,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
এবং এর ক্লাস্টার
সমৃদ্ধ আঙ্গুর হয়ে ওঠে.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
আমার কাছে ফেরাউনের কাপ ছিল
আমার হাতে

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
আমি আঙ্গুর বাছাই
এবং আমি তাদের চেপে

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
ফেরাউনের কাপে

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
তারপর হাত দিলাম
ফেরাউনের কাছে কাপ।

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
এখন, আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
এটি এর অর্থ হল:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
তিনটি শাখা
তিন দিন।

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
আরও তিন দিনের মধ্যে,
ফেরাউন তোমার মাথা তুলবে

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
এবং আপনাকে পুনরুদ্ধার করুন
আপনার অবস্থানে।

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
তারপর ফেরাউনের হাতে তুলে দেবেন
তার কাপ যেমন আপনি সবসময় করেছেন.

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
আরাম করুন।
এখানে আপনার দিন সংখ্যা করা হয়.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
এটা কি সত্যি হতে পারে?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[বেকার হাসে]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
এখন আমার কথা শোন,
দাস

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
আমারও একটা স্বপ্ন ছিল।

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
তিনজন ছিল
আমার মাথায় বেতের ট্রে।

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
উপরের ট্রেতে

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
সব ধরনের ছিল
ফেরাউনের জন্য প্যাস্ট্রি,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
যেমন একজন বেকার তৈরি করতে পারে।

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
কিন্তু পাখিরা সেগুলো খাচ্ছিল
আমার মাথার ট্রে বন্ধ.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
আমাকে এর অর্থ দিন।

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
আমি দুঃখিত

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
আমি পারব না
সেই স্বপ্নের ব্যাখ্যা।

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(বেকার)
আপনি পারেন.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
আমি জানি তুমি পারবে।

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ।

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
এর মানে কি বলুন।

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
খুব ভালো।

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
এটাই আমি বিশ্বাস করি
আপনার স্বপ্ন মানে।

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
তিনটি ট্রে
এছাড়াও তিন দিন.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
আরও তিন দিনের মধ্যে,
ফেরাউন উপরে উঠবে

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
আপনার মাথাও

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
তোমাকে ফাঁসি দিয়ে
ফাঁসির মঞ্চ থেকে

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
তাহলে পাখিরা খাবে
আপনার হাড় থেকে মাংস.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
ফেরাউনের ব্রেসলেট
পাওয়া গেছে

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
এটা কি বলে?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
সে এখানে থাকবে!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
আপনার সৌভাগ্য আরো
সে না

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
আপনি আপনার শেষ রাখা
দর কষাকষি

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
যদি সে এখানে না থাকে,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
তাহলে আপনি পাবেন
তার বিছানার মধুর স্মৃতি

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
এবং আপনার পশু রাখা পেতে.

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
আমি তাকে আমার স্টাফ এবং সিল দিলাম
একটি অঙ্গীকার হিসাবে, মনে আছে?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
আসো। আমি মনে করি
আমি তার বাড়ি খুঁজে পেতে পারি।

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
আমার শাস্তি
শেষ হবে না

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
কখনই না।

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[পুরুষ হাসছে]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[হাসতে থাকে]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
আমি আপনার জন্য সবচেয়ে কৃতজ্ঞ
এই বিষয়ে রায়।

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
আমি সবসময় জানতাম,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,098
এমনকি অন্ধকার দিনেও,
যে আমি সবসময় পারি...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
হ্যাঁ?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
আমি আমার প্রভুর এখানে থাকার বিশ্বাস করি
যতটা সম্ভব সহজ করা হয়েছিল।

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
বিবেচনা করে
পরিস্থিতি

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,286
(জ্যাকব)
এখন সবকিছু পুনরাবৃত্তি করুন

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
তুমি শিখেছ, বেঞ্জামিন।

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(বেঞ্জামিন)
এর টেবিল

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
তেরহের বংশধর,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
যিনি জন্মের সময় 70 বছর বয়সী ছিলেন
আব্রাম, নাহোর এবং হারান...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
বাবা, তুমি জানো আমার আছে
আমাদের পরিবারের লাইন

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
সম্পূর্ণরূপে মুখস্থ।

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
আমি আমার সাহায্য করা উচিত নয়
ভাই কলম পাল?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(জ্যাকব)
তাদের পিঠ যথেষ্ট শক্তিশালী

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
কাজের জন্য

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
আপনার জন্য, এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।
আপনাকে লাইনে নিয়ে যেতে হবে।

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
কিন্তু আমি সবার ছোট, বাবা।
রূবেন, এমনকি জুডাহ...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
আমাকে দেখিয়ে জীবন কাটিয়েছেন
তারা টাস্ক আপ না.

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
এটা জোসেফ হতেন
যারা চালিয়ে যেতে হবে

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
লাইন, কিন্তু...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
[দীর্ঘশ্বাস]
আমার অন্য ছেলেরা...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
এটি একটি বন্য প্রাণী ছিল
যিনি জোসেফকে নিয়ে গিয়েছিলেন।

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
আপনি দোষারোপ করতে পারবেন না
অন্যরা চিরতরে।

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
আমরা আমাদের লক্ষণ নিতে হবে
ঈশ্বরের কাছ থেকে

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
আমার হৃদয়ে,
আমি জানি রাহেলাকে ডাকা হয়েছিল

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
আমাদের লাইনে পরবর্তী দিতে.

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
এবং জোসেফ চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
এর মানে আপনাকে রাখতে হবে
আমাদের ঐতিহ্য জীবন্ত।

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
আব্রাহামের বজায় রাখুন
আমাদের প্রভুর সাথে চুক্তি,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
তার নাম ধন্য হোক।

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
এখন, যুবক,
টেবিলে ফিরে

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
আর ইব্রাহিমের সন্তান
ছিলেন ইসহাক এবং ইসমাইল।

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
আর ইসহাক জন্ম দিলেন
এষৌ এবং জ্যাকব।

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
এবং এষৌ, যাকে ইদোম বলা হত,
মধ্যে বউ নিয়ে গেছে...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(ড্যান)
বাপ!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
বাপ!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
বাবা।

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
দ্রুত। এটা জুডাহ.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
জুডাহ?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(মানুষ)
দেখ, এটা যিহূদা!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(নারী)
জুদা ফিরে এসেছে!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(মহিলা 2)
জুদা ফিরে এসেছে!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(মানুষ)
জুডাহ !

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(মানুষ)
জুডাহ !

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
রুবেন।

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
জুডাহ।

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
সিমিওন।

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
লেভি।

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
ড্যান!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
নপ্তালি,
নপ্তালি।

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
গদ.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
আশের।

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
ইসাকার।

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
আরে, জুডাহ।

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
জেবুলন।

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
এবং ছোট বেঞ্জামিন।
আর এত কম নয়।

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
আর আমার বাবা।

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
আমার বাবা, জ্যাকব।

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
স্বাগতম আমার...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
আমাদের ক্যাম্প।

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
আপনার এবং আপনার জন্য.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
যদিও আমি অবাক
তোমাকে দেখতে

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
দূরে থাকতে পারলাম না
তোমার কাছ থেকে, বাবা।

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
বিশেষ করে এখন,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
যখন আমার গোষ্ঠী একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়
যে একটি বুদ্ধিমান মাথা প্রয়োজন

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
আমার চেয়ে

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
কি ধরনের সমস্যা?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
তামার,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
আমার দুই ছেলের বিধবা,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
এবং সেলার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন,
আমার তৃতীয়, সন্তানের সাথে।

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
আর সেলাহ কি বাবা?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
না.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
এবং সে বলতে অস্বীকার করে
যার সাথে সে শুয়েছিল।

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(জুদা)
আর যতই কষ্ট হোক না কেন

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
আমরা তাকে চাপা,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
সে চুপ থাকে।

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(জ্যাকব)
তারপর, রীতি অনুযায়ী,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
তাকে নির্বাসিত করতে হবে।

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
কিন্তু কনানীয় উপায়ে,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
যখন একজন মহিলা একজন পুরুষের সাথে শোয়
তার পরকীয়া ছাড়া অন্য,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
তাকে মরতে হবে।

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
আমার কি উচিত
করেছেন বাবা?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
আমি তাকে আমার প্রথমজাতকে দিয়েছিলাম
বিবাহ এবং তিনি নিঃসন্তান মারা যান।

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
তাই জোর দিয়েছি
আমার দ্বিতীয় ছেলে তাকে বিয়ে করবে,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
পরিবারের প্রতি তার কর্তব্য হিসেবে।

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
তবুও সে বন্ধ্যাই থেকে গেল।

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
তারপর যখন সে মারা গেল...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
তুমি তোমার ছেলে সেলাহকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে,
যেমন আমাদের রীতি।

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
কিন্তু আমি দেরি করতে থাকলাম
বিবাহ

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
মহিলার অভিশপ্ত, বাবা.

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
সেখানে আগে স্বামীদের কবর দেন
তাদের স্থলাভিষিক্ত করা পুত্র.

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
আমি প্রিয় দুটি ছেলেকে হারিয়েছি।

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
আমি একটি তৃতীয় ঝুঁকি করা উচিত ছিল?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
হারানোর বেদনা আমি জানি
একটি শিশু আপনি খুব ভালোবাসেন।

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
আমি এটা ভাল জানি.

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[দীর্ঘশ্বাস]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
হ্যাঁ?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
সে কথা বলবে
আপনি যা কিছু জিজ্ঞাসা করেন

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
সন্তানের বাবা ছাড়া
তার পেটে

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
এবং সে ভয় পায় না।

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
এটা আমাদের নয়
সমস্যা, জ্যাকব।

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
এটা অনেক সত্য, জুডা.

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
আপনি এই ক্যাম্প ছেড়ে চলে গেছেন

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
এবং আপনার নিজস্ব লাইন প্রতিষ্ঠিত.

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
আপনাকে অবশ্যই দায়িত্বশীল হতে হবে
নিজের জন্য

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
এবং আপনি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
আমরা তাকে ফিরিয়ে নেব
আমাদের ক্যাম্পে।

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
সেখানে, কেনানীয় রীতি অনুসারে,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
তাকে মরতে হবে।

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
আমরা চলে যাই
প্রথম আলোতে।

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(মানুষ)
সুদর্শন পাল।

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
ওয়েল, সেখানে গুজব আছে
মধ্যে কিছু জ্বরের প্রাদুর্ভাব...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
তাই আপনার কি আছে?
একটা ছুরি?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
তুমি ভাবছ আমাকে মেরে,
আপনি আপনার নিজের জীবন বাঁচাতে পারেন?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
তুমি আমার একটা উপকার করো,
বেশ্যা

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
আমার রক্ত ঝরাতে চেষ্টা করে,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
আপনি আমার নিজের সিদ্ধান্ত ন্যায্যতা
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া দেখতে।

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
তুমি?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
আমি শুধু এটা করেছি
কারণ আমি একটি সন্তান চেয়েছিলাম,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
এই শিশু
যে সঠিকভাবে আমার.

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
অবিরত একটি পুত্র
আমার স্বামী এর নাম,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
আপনার নিজের ছেলে এবং প্রথমজাত।

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
কিন্তু তুমি সেলাহকে দাওনি
আমার কাছে যখন সে বয়সে এলো

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
যেমন আপনার করা উচিত ছিল।

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
আপনি একটি খুব
সাহসী মেয়ে, তামার।

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
কিন্তু যথেষ্ট সাহসী নন
মৃত্যুর মুখোমুখি হতে।

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
সেটা হবে না।

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
আমি জন্য উত্তর দিতে যথেষ্ট আছে.

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
আপনার জীবন কেড়ে নেওয়ার অপরাধ
আমি যা করেছি তার জন্য

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
আমার সহ্য করার চেয়ে বেশি।

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
আপনি ঠিক ছিল
এবং আমি ভুল ছিল.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
আমার থাকা উচিত
তোমাকে সেলার কাছে দিয়েছি।

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
সেখানে একমাত্র পাপ
আমার অন্তর্গত

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
তুমি বাঁচবে
আপনার সন্তান আছে

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
এবং তাকে বাড়ান
মায়ের যেমন উচিত,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
বসবাস
তোমার নিজের তাঁবু,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
শ্রদ্ধার সাথে

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
এবং ভালবাসা

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[কাঁদন]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[নক করা]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
দেবতা রা হিসাবে মনোযোগ দিতে
আপনার মধ্যে হাঁটা.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
ফেরাউনের দিকে খেয়াল রেখো,
স্বর্গের সূর্য,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
রা অবতার।

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(পোটিফার)
ফেরাউন রা.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(দরবার)
রা হল ফেরাউন!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
দেবতা রা যেমন ভরে
সূর্যের সাথে আকাশ,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
তাই পৃথিবীতে ফেরাউন রা
নীচের এখানে একই কাজ.

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
পোটিফর, দেবতা
আপনাকে অবশ্যই অন্ধ করে দিচ্ছে।

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
একজন বোকা দেখতে পারে
আমি কোন আলো ফেললাম.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
ফেরাউন
ভাল না

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
চিকিত্সক, উপস্থিত
পৃথিবীতে দেবতা!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
আমার শরীর খারাপ না!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
আপনি যদি আপনার লক্ষণ জানতেন,
উজির,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
তুমি দেখতে পাবে এটা আমার হৃদয়
যে আমার ওজন কম.

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
আমি আশ্চর্য শুরু করছি
আপনি যদি আপনার শিল্প জানেন।

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
ফেরাউন যদি কষ্ট পায়,
তাহলে সে কথা বলুক,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
এবং উত্তর
তার হবে.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(ফেরাউন)
স্বপ্ন।

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
আমি স্বপ্নে আচ্ছন্ন।

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম আমি ছিলাম
মহান নদীতে,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
আমার আত্মার সাথে যোগাযোগ
স্বর্গে

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
আমার কাছাকাছি ছিল সাতজন

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
আশ্চর্যজনকভাবে মোটা
এবং কোমল জলের গরু,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
যারা মনে হচ্ছিল
আমার সাথে ভেসে বেড়াও।

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
এটা শান্ত ছিল.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
তাই খুব শান্ত.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
কিন্তু আমরা একা ছিলাম না।

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
ভয়ঙ্কর, ক্ষুধার্ত গরু
হঠাৎ হাজির,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
এবং পাতলা, দুষ্ট গরু
মসৃণ, মোটা গরু খেয়েছে।

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
আমি ঠান্ডা ঘামে জেগে উঠলাম

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
এবং, আমার ভয়ের কাছে,

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
যখন আমি অবশেষে
ফিরে ঘুমিয়ে পড়লাম,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
আমি একটি দ্বিতীয় স্বপ্ন ছিল
ঠিক যেমন ভীতিকর।

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
এই স্বপ্নে,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
সাতটি ছিল
ভুট্টার মোটা কান

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
একটি ডালপালা উপর ক্রমবর্ধমান.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
অতঃপর, সাতটি বিবর্ণ কান,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
meager এবং scorched
পূর্ব বায়ু দ্বারা,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
অঙ্কুরিত দাঁত
এবং ভাল কান গ্রাস.

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
কি পারে এসব স্বপ্ন
সম্ভবত মানে?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
তারা একটি ভাল লক্ষণ হতে পারে না.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
আমাদের শুরু করা যাক.

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
এক কাপ ওয়াইন।

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
মহিমান্বিত, আশা করা যেতে পারে
ঈশ্বরের বার্তা থেকে,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
একটি ভারসাম্য আছে
এই পবিত্র স্বপ্নে।

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
প্রথমত, পবিত্র
জীবনদাতা নীল নদ,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
এবং তারপর ঐশ্বরিক উপস্থিতি
সর্বশক্তিমান ফেরাউন নিজেই।

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
সুস্থ গরু
এবং চর্বিহীন গরু।

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
পাকা কান
এবং তারপর অপরিষ্কার কান।

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
কি জানি স্বপ্নে ছিল!
আমি তাদের ছিল!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
তোমার কাজ আমাকে বলা
তারা কি মানে

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
আমরা-আমরা জানি না,
মহিমা

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[ফিসফিস করে]
কি করে চুপ করে থাকা যায়

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
যখন আপনি জানেন যে একজন মানুষ আছে
আপনার ফেরাউনের মন সহজ করতে পারেন?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
আমি সাহস করি না, মাস্টার।

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
ফেরাউনের মেজাজ
কালো হয়

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
আমি তাকে মনে করিয়ে দেওয়ার সাহস পাই না
আমি সবসময় তার বিরোধিতা ছিলাম.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
চল, মানুষ.
বোকা হবেন না।

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
কিন্তু আমি একজন বিনয়ী
মদ-বাহক, মাস্টার

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
এটা তোমার জন্য, পোটিফার,
প্রধান স্টুয়ার্ড।

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
এটা আপনার জন্য
কথা বলতে

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(ফেরাউন)
আরো মদ!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি,
ফেরাউন?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
শুধু তাই অন্যদের
শুনতে নাও পারে।

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[শ্রবণাতীত]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
আপনার স্বপ্ন আছে
তোমার ফেরাউনের

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে
একটি বিদেশী ক্রীতদাস?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(পোটিফার)
স্যার? সেমিট দাস

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
এই ব্যক্তির উভয় ব্যাখ্যা
স্বপ্ন এবং বেকার এর যে.

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
সে ফেরাউনের হাত দেখতে পেল
আমাদের স্বপ্নে

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
এবং ভবিষ্যদ্বাণী
তার বিচার সঠিকভাবে।

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
আচ্ছা, তোমার এই গোলাম,
তাকে কিভাবে বলা হয়?

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
জোসেফ, স্যার।

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
আমার জন্য জোসেফ, সেমিইট আনুন,
অন্ধকূপ থেকে,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
এবং তাকে কিছুই বলুন না
আমার স্বপ্ন সম্পর্কে

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[দরজা খোলে]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
এটা কি?

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
আমি আপনাকে কথা বলতে আদেশ!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
আপনি কি করছেন?

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
দয়া করে।

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
আমি কি করেছি?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[হাসি]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
সেজদা করে শুয়ে পড়ুন। দ্রুত।

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
আমি পারব না।
আপনি যে জানেন.

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
তুমি কি?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
সত্যিই, ফেরাউন
মহানতা নিজেই,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
কিন্তু, স্যার, আমার বিশ্বাস আদেশ দেয়

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
আমি শুধু নতজানু করতে পারি
স্বয়ং ঈশ্বরের সামনে।

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
এমনকি মৃত্যুর যন্ত্রণায়ও।

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[হাসছে]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
এগিয়ে আসুন।

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(ফেরাউন)
সাবধান, জাদুকর.

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
আর যাই হোক,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
আমি জানি এই লোকটি আমাকে মিথ্যা বলবে না
তার জীবন বাঁচাতে।

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
আমার মুখের দিকে তাকাও।

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
তবে অবশ্যই, মহান ফেরাউন,
এটা হারাম।

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
শুধু মানুষের কাছে
কে জানে আমি ভগবান।

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
যেহেতু আপনি কিছু আদিম রাখা
উচ্চ মর্যাদায় থাকা,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
আমি আশা করি আপনি দেখতে পারেন
আমাকে জ্বালানো ছাড়া।

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
চেষ্টা করে দেখুন।

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি শিখেছেন
বার্তা পড়ার রহস্য

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
রাতের

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
স্বপ্নের ব্যাখ্যা নয়
একটি জিনিস শেখা, ফেরাউন.

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
এটা ঈশ্বরের একটি উপহার.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
সাবধান! একটি উল্লেখ
এই দেবতার অনেক বেশি,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
এবং আপনি তার পাশে থাকবেন
আপনার হাতের নীচে আপনার মাথা দিয়ে!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
তাই, আপনি হয়েছে
এই উপহার দিয়েছেন?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
আমি কল্পনা করি আমরা
শীঘ্রই দেখতে হবে, ফেরাউন.

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
তোমার জীবন...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
উপর নির্ভর করে
আমরা কি দেখতে হবে.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
আমার স্বপ্নে...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
সাতটি গরু ছিল,
চর্বি এবং মসৃণ,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
এবং তারা চরেছিল
শান্তিপূর্ণভাবে...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
তিনি একটি খুব
সুন্দর ছেলে

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
হ্যাঁ, তিনি।

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
আপনি কি জানেন
তার অপরাধ কি ছিল?

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
গুজব শুনেছি,
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
সে আমাকে আঘাত করে না
বোকা হিসাবে,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
এবং সবাই এটা জানে
পোটীফরের স্ত্রী তাকে প্রতারণা করে।

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
এমন গরীব গরু আমি কখনো দেখিনি
সমস্ত মিশরে।

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
কিন্তু বলা সম্ভব ছিল না
তারা মোটাতাজা গরু খেয়েছিল

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
কারণ তারা দেখেছিল
বরাবরের মতো খারাপ

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
সেখানে ছিল
একটি দ্বিতীয় স্বপ্ন?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[দরবারের বচসা]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
আমরা তাকে বলেছি
কিছু না, স্যার।

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
হ্যাঁ।

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
দ্বিতীয় স্বপ্নে,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
সাতটি শীষ ছিল,
সুন্দরভাবে পাকা

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
তারপর, তাদের পিছনে অঙ্কুর,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
সাতটি শুকনো কান ছিল
যে শস্য গ্রাস

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
পাকা বেশী

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
ঈশ্বর ফেরাউনের কাছে প্রকাশ করেছেন
সে কি করতে চায়।

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
হ্যাঁ?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
ফেরাউনের স্বপ্ন
একই মধ্যে এক.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
সাতটি সূক্ষ্ম গরু ও
শস্যের সাতটি পাকা কান

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
প্রতিনিধিত্ব
সাত বছর প্রচুর।

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
সাতটি হতভাগা গরু ও
শস্যের সাতটি কুঁচকে যাওয়া কান

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
বড় ইচ্ছার বছর।

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
সাত বছর হবে
দুর্ভিক্ষের, আমার প্রভু।

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
পাগলামি।

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
উন্মাদনা !

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
যেন আমার ভাই, সূর্য,
এবং বোন, চাঁদ,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
আমাকে বার্তা পাঠাবে
শুধু একজন দাস পড়তে পারে!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
পোটিফার,
তাকে আমার দৃষ্টি থেকে নিয়ে যাও!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
তাকে তার অন্ধকূপে ফিরিয়ে দাও
এবং তাকে সেখানে রাখুন

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
যতক্ষণ না আমি সিদ্ধান্ত নিই
কিভাবে তার সাথে মোকাবিলা করা ভাল.

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
না!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(ফেরাউন)
না!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
না!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
স্বামী, অন্য স্বপ্ন
আমাদের ঘুম নষ্ট করতে?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
না, একই।

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
উপেক্ষা করা

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
আমি হারিয়ে গেছি, স্ত্রী.

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
আমাকে সাহায্য করুন।

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
আমি?
এবং আপনার রাগ ঝুঁকি?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
না, রাখব
আমার নিজের পরামর্শ, আমার প্রভু।

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
এখানে আসানাথ,
অন্যদিকে...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
হ্যাঁ।

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
আমাকে অনুমান করা যাক.

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
সে তাই নেওয়া হয়েছে
এই বিদেশী দাসের সাথে।

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
ওহ, হ্যাঁ। কিছুই পালায় না
ফেরাউনের চোখ, যুবতী।

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
সে মনে করে
তার উত্তর আছে।

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
আপনার নিজের কথায়, প্রভু,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
আমরা জানি সে কিছুই করে না
তার বিবেকের বিরুদ্ধে,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
এমনকি মৃত্যুর যন্ত্রণায়ও।

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
এবং আপনি, নিজেকে, মনে হয়
তাকে ফাঁসিতে দেখতে নারাজ।

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
কারণ থাকতে হবে
তুমি তোমার শক্তিশালী হাত ধরেছিলে,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
তাকে বাঁচতে বাঁচিয়েছে
অন্য দিন দেখতে।

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[তালি]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি
আমার বার্তা আপনার পড়া.

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
আপনার আছে?

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
হ্যাঁ, মাস্টার।

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(ফেরাউন)
আর?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
আমি নিশ্চিত যে ফেরাউন
একটি সতর্কবাণী দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়েছে

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
প্রভু নিজেই থেকে.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
তাই...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
তাহলে অনুমান করুন
আপনার পড়া সঠিক।

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
আমাদের কি কিছু করার নেই
এই দুর্যোগ প্রতিরোধ করতে?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
হ্যাঁ, মাস্টার, আছে.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
কিভাবে?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
ফেরাউন নির্বাচন করতে হবে
একজন জ্ঞানী এবং সৎ মানুষ

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
এবং তাকে উপরে সেট করুন
মিশরের দেশ।

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
তাকে সেটা দেখতে হবে
ফেরাউনের তত্ত্বাবধায়ক

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
এক পঞ্চমাংশ সংগ্রহ করুন
যে সময় উত্পাদিত হয়

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
প্রচুর বছর

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
এবং এটি ব্যবহারের জন্য সংরক্ষণ করুন
দুর্ভিক্ষের বছরগুলিতে।

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
সেভাবে মিসর হবে না
খরা দ্বারা ধ্বংস.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
অসম্ভব, সংরক্ষণ করা
সাত বছর শস্য।

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
এটা অসম্ভব।

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
আর কোন উপায় কি নেই
দুর্যোগ এড়াতে?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
না, মাস্টার।

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
এরকম কিছু না
কখনও চেষ্টা করা হয়েছে.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
সুতরাং, একটি পঞ্চম
সমস্ত ফসলের

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
ফেরাউনের কাছে ন্যস্ত করা হবে।

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
হ্যাঁ, মাস্টার।

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
সমস্ত মিশর প্রয়োজন হবে
আপনাকে এই শ্রদ্ধা জানাতে।

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
এটা একজন মানুষের জন্য ডাকবে
ব্যতিক্রমী প্রতিভা।

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
যে বাদ
তোমরা প্রত্যেকে!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
পোটিফার, সম্ভবত।

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[দরবারের বচসা]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
উত্তর সুস্পষ্ট।

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
থাকতে পারে
এই কাজের জন্য ভালো মানুষ আর নেই...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
এই মানুষ নিজেই চেয়ে.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[দরবারীরা বিড়বিড় করছে]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
আমরা কি কাউকে পেয়ে যেতে পারি
তিনি কি ঈশ্বরের আত্মা?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
আমি মনে করি না.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
ভালো বলেছেন বউ।

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
এখন, শব্দটি শুনুন
ফেরাউনের,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
পৃথিবীতে রা,
মানুষ হিসাবে ঈশ্বর।

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
আপনি হবে
আমার চ্যান্সেলর

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
এবং আমার সমস্ত লোক
আপনার আদেশ সম্মান করা হবে.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
শুধু এই সিংহাসন
আমাকে তোমার উপরে স্থাপন করবে।

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
আমি তোমাকে গভর্নর করব

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
সমস্ত মিশরের।

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
আমি তোমাকে আমার বাড়ির উপরে বসিয়েছি,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
আমার মানুষ...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
আমার সমগ্র রাজ্য।

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
আপনার সম্মতি ছাড়া, কোন মানুষ
হাত বা পা উপরে তুলতে হবে

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
সমস্ত মিশরে।

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
তোমার নাম হবে...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
জফেনাথ-পানেহ।

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
এবং এই সুন্দর মহিলা
আপনার স্ত্রী হবে.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
ফেরাউন রা.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
তিনি গভীরতার মধ্যে দেখেন
প্রতিটি সত্তার

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
ঈশ্বর দেখেছেন এবং কথা বলেছেন।

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(দরবার)
ফেরাউন রা.!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
ফেরাউন রা.!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
ফেরাউন রা.!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
এইবার তোর ভগবানের আশীর্বাদ
তোমাকে মাস্টার করে,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
এমনকি আমার

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(কুরিয়ার)
ফেরাউন রা.!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
ফেরাউন রা.!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
আমি বিশ্বাস করি আপনি পাবেন
আমার সাথে সদয় আচরণ করুন।

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(দরবার)
ফেরাউন রা.!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
ফেরাউন রা.!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
ফেরাউন রা.!
ফেরাউন রা.!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
ফেরাউন রা.!
ফেরাউন রা.!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
ফেরাউন রা.!
ফেরাউন রা.!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
ফেরাউন রা.!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
তোমার নাম কি?

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
আসানাথ।

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
আমি এর মেয়ে
অন মহাযাজক.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
মাফ করবেন, কিন্তু কি
আমার নাম কি... আমার নতুন বাড়ি?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
আমি এটা ভুলে গেছি.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
জফেনাথ-পানেহ।

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
জফেনাথ-পানেহ।

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
এর মানে কি?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
ত্রাণকর্তা।

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
ত্রাণকর্তা?
আমি কি আপনার কাছে খুশি?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
দারুণভাবে।

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(মানুষ)
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি।

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
জফেনাথ-পানেহ!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(সমস্ত)
জফেনাথ-পানেহ!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
জফেনাথ-পানেহ!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
জফেনাথ-পানেহ!
জফেনাথ-পানেহ!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও,
জোসেফ...

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
আমি দুঃখিত

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
জফেনাথ-পানেহ।

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
এই মহান কাজ, আপনি প্রয়োজন হবে
আপনার পাশে কেউ

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
তুমি যেমন ছিলে
একবার আমার কাছে

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
আপনার সেবা করার জন্য, মাস্টার,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
একটি উচ্চ সম্মান হবে ...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
কিন্তু আমার পাপ
তোমার বিরুদ্ধে অনেক।

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
তোমার পায়ে, এডনান।

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
ক্ষমা হল
প্রতিশোধের চেয়ে বড়।

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
সমবেদনা
রাগের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
আমি নিজে যেমন শিখেছি।

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
তোমার ঈশ্বর তোমার উপর নজর রাখুক।

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
সমস্ত মিশরের মতো,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
আমার জীবন এর উপর নির্ভর করে।

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
এখন যাও।

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
যাও।

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
জফেনাথ-পানেহ!
জফেনাথ-পানেহ!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
জফেনাথ-পানেহ!
জফেনাথ-পানেহ!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(সমস্ত)
জফেনাথ-পানেহ!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
সেখানে পথ তৈরি করুন!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
পথ তৈরি করুন!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[শিশু রান্না করছে]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
আমার ছেলে।

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
একটি শিশু কত ভাগ্যবান
অনেক সুন্দর মা আছে

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[cooing]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার ছেলের নাম?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
তাকে ডাকা হবে
মনঃশি,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
যার অর্থ আমার জিহ্বায়
"ভুলে যাওয়ার কারণ।"

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
আর ঈশ্বর আমাকে বানিয়েছেন
আমার কষ্ট ভুলে যাও।

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
আমি সন্দেহ করি যে আপনি ভুলে গেছেন
তোমার বাবার বাড়ি,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
জোসেফ।

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
জ্যাকব খুশি হবে
তার ছেলেকে শেখার জন্য

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
দ্বিতীয় সর্বাধিক হয়ে উঠেছে
বিশ্বের শক্তিশালী মানুষ।

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
এবং আপনার প্রিয়
ভাই বেঞ্জামিন

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
পাশাপাশি সন্তুষ্ট হবে.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
আমি কি ধরনের মানুষ আশ্চর্য
বেঞ্জামিন হয়ে গেছে।

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
সম্ভবত তারও একটি ছেলে আছে।

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
কিন্তু এটা না
আমার জানার জন্য

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
এখনো না।

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
ঈশ্বর তার নিজের ভাল সময়ে
সিদ্ধান্ত নেবে।

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
আমার জায়গা এখন এখানে...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
...তোমার সাথে...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
এবং মনঃশি।

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
মানসেহ ! ইফ্রাইম !

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
প্রস্তুত?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(শিশু)
প্রস্তুত!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[ইদনান হাসে]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
বাবা, বাবা, বাবা!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
মানসেহ, ইফ্রয়িম।

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
আপনার হওয়া উচিত
সাইফার শেখা।

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
মৌসুমটা ভালো শুরু হলো।

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
নীল নদ প্লাবিত,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
কিন্তু বৃষ্টি
যথেষ্ট দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
এভাবে চলতে থাকলে,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
কোন ফসল হবে না
এই বছরের কথা বলতে।

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[ঘোড়ার হুইনি]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
জফেনাথ-পানেহ!
তাড়াতাড়ি আসো!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে
শহরের উত্তরে মাঠে!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
শুরু হয়ে গেছে...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
...যেমন ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[কান্না]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
কূপগুলো আটকে আছে,
কিন্তু তারা ধরে রাখবে।

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
এবং কিছু সময়ের জন্য, যে কোনও হারে,
পানীয় জল থাকবে,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
কিন্তু শস্য
কম রান

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
দুই, হয়তো তিন পর্যায়
চাঁদের, এবং আমরা হব

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
পশু খেতে বাধ্য

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
তাদের খাওয়ানোর পরিবর্তে।

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
ওরা চলে গেলে বাবা...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
এবং আমাদের জন্য শস্য ছাড়া
এবং প্রাণী...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
ক্ষুধা আমাদের সবাইকে হত্যা করে।

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(জুদা)
যদি না...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
আচ্ছা, হীরা,
আমার পুরানো বন্ধু এবং মিত্র,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
বলছে যে রিপোর্ট
শস্যের বিশাল মজুদ এবং

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
মিশরে পশুখাদ্য সত্য।

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
যা সব ঠিক আছে
এবং মিশরীয়দের জন্য ভাল,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
কিন্তু কেন তারা যত্ন করা উচিত
আমাদের কি হয়?

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(জুদা)
তারা না.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
কিন্তু হীরার মতে, তারা করে
আমাদের টাকা কি হবে যত্ন.

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
তিনি ইতিমধ্যে তার কাফেলা পাঠিয়েছেন
রৌপ্য দিয়ে বোঝাই এবং

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
ব্যবসা করার জন্য তাঁতের কাজ।

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
যেন একজন মিশরীয় ব্যবসায়ী
বিশ্বাস করা যায়!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
এটা হাতে নেই
বেসরকারি ব্যবসায়ীদের!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
তাদের ফেরাউন একজনকে বসিয়েছে
তদারকি করতে অন্যদের উপরে

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
তার ব্যাপার.
তুমি তার সাথে ডিল করো।

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
আমরা পরিমাপ করার লোক নই
রূপা আমাদের সম্পদ.

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
আমরা বহন করতে পারি না
মিশরে ক্ষেত্র!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
পশুরা মারা যেত
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
আমরা ভাল চাই
পূর্ব দিকে সরানো

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
আশের,
বাধা দেবেন না!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
বছরের পর বছর ধরে,

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
উপজাতি উপার্জন করেছে
কিছু রূপা এবং সোনা।

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
আমি বিশ্বাস করেছি বলেই রেখেছি
যে একদিন ঈশ্বর আমাদের দেখাবেন

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
এটির জন্য একটি ব্যবহার।

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
থাকতে পারে
এর চেয়ে ভালো ব্যবহার?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
না, আমি মনে করি না।

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
তবে এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
এবং রাস্তা হয়
চোরে ভরা।

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
যার কারণে
তোমাদের সবাইকে যেতে হবে।

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
সঠিকভাবে সশস্ত্র, আপনি খুঁজে পাবেন
সংখ্যায় নিরাপত্তা আছে।

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
আমরা সবাই?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
আর কে করবে
এখানে জিনিস ঝোঁক?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
দেখাশোনা করার কিছু থাকবে না
যদি আপনি না যান।

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(জ্যাকব)
আপনারা সবাই...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
বেঞ্জামিন ছাড়া।
কিন্তু বাবা...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
যথেষ্ট।

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
আপনি শেষ লিঙ্ক
রাহেল বামে.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
তোমাকে হারিয়ে দেখব না
যেমন আমি জোসেফ করেছি।

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
পশুদের প্রস্তুত করুন।

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
তুমি রাতে চলে যাও।

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
আমি তোমাকে দেব
তখন রূপা।

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
প্রথমে তিনি জোসেফকে বড় করেন
আমাদের উপরে,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
এখন বেঞ্জামিন।

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
তাহলে তাই হোক!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
আমরা ঈশ্বরকে জ্বালাতন করব না
দ্বিতীয়বার

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[চিৎকার করে]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[পুরুষরা আরামাইক বলছে]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[লোকটি আরামাইক চিৎকার করছে]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[চিৎকার চলতে থাকে]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
এডনান !

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,767
হ্যাঁ, মাস্টার। এটা শুধু...
আচ্ছা, এই লোকটার উপভাষা।

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
আমি জিভ জানি...
(জোসেফ) কিছু মনে করবেন না।

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
তার যা প্রয়োজন তা তাকে দিন।

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[ইডনান সিগস]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
যাও। যাও!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
ভালো আছেন তো,
জফেনাথ-পানেহ?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
তারা এখানে আছে.

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
আমি নিশ্চিত তারা এখানে আছে.

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
WHO?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
আমার ভাইয়েরা।

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
তোমার ভাইয়েরা?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
যারা কানানী পোশাক পরে।

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
আমার কি করা উচিত,
মাস্টার?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
তুমি, তুমি, তুমি!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
এসো, তোমরা সবাই, এসো!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
এই ভাবে।
তাদের সব আনা!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
এই সব পুরুষ!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(এডনান)
তুমি, তুমি, এসো! আর তুমি!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
আপনার মাথা তুলুন!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
তোমার মনিবের দিকে তাকাও।

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[ফিসফিস করে]
তারা আমাকে চিনতেও পারছে না।

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
ওহ, পরাক্রমশালী,
করুণা কর

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(রুবেন)
আমরা কানন থেকে কোথা থেকে এসেছি

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
খরা সবকিছু ধ্বংস করে দেয়।

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
আমরা বাণিজ্যে রূপা এনেছি...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
যাতে আমরা এবং আমাদের পরিবার
বেঁচে থাকতে পারে।

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[ফিসফিস করে]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
তোমার প্রভু,
জফেনাথ-পানেহ, জিজ্ঞেস করে কেন

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
তোমার কনানীয় দেবতা
আপনার প্রয়োজনের জন্য প্রদান করবেন না।

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
আমরা অন্যদের মতো নই
কনানীয়, মহান মাস্টার.

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[ফিসফিস করে]
আমরা আমাদের নিজেদের ঈশ্বরের উপাসনা করি।

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
কিন্তু আমরা অবস্থান করছি
কেনান দেশে।

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[ফিসফিস করে]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
ওস্তাদ বলেন
আপনি গুপ্তচর।

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[গুঞ্জন]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
গুপ্তচর?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
না, মাস্টার।
আমাদের বাবা খাবার কিনতে পাঠিয়েছিলেন।

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[ফিসফিস করে]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
ওস্তাদ বলেন না,
তুমি গুপ্তচর,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
দেখতে পাঠানো হয়েছে
মিশরের দুর্বলতা।

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
না, মাস্টার। আমরা
রাখাল ছাড়া আর কিছুই নয়,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
ইয়াকুবের পুত্র, ইসহাকের পুত্র।

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[ফিসফিস করে]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
কি মানুষ তার সব ছেলেকে পাঠাবে

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
যেমন একটি মিশনে
এবং নিজেকে একা ছেড়ে?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
যা দেখছেন তাই
তার সব ছেলে নয়।

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
অন্য একজন...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
সবচেয়ে ছোট...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- তাকে বেঞ্জামিন বলা হয়।
--আমাদের বাবার সাথে থাকে।

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
একজন মানুষ সত্যিই ভাগ্যবান,
পুত্রসন্তানের এত সম্পদ থাকা।

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
আপনি কি নিশ্চিত আপনি কথা বলেন
আপনার নম্বরের সত্যতা?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
আর একজন ছিলেন, মাস্টার।

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
জোসেফ নামে এক ভাই,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
কিন্তু সে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[ফিসফিস করে]
...জোসেফ?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(সিমিওন)
কি শত্রু পাঠাবে

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
দশ ভাই গুপ্তচর?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
এক বা দুটি সম্ভবত, কিন্তু দশ?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
তাদের নাও! এখন! তাদের নাও!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(মানুষ)
না! না!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[চিৎকার করে]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[চিৎকার চলতে থাকে]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
আমাদের কেন? শত শত ছিল
সেখানে আজ,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
এবং মিশরীয়রা আমাদের তুলে নিয়েছিল
গুপ্তচর হতে!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে
সে ভুল প্রমাণ করতে!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
আপনি কি পরামর্শ দেবেন,
ছোট ভাই?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
আমরা সম্ভবত এখানে হবে না
আপনি যদি তাকে আরও সম্মান দিতেন!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
ওহ, একা ছেড়ে দিন!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"এক বা দুই ভাই হয়তো,
কিন্তু দশ?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
কি রকম বোকা ব্যবহার করবে
যে মত একটি অজুহাত?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[চিৎকার বন্ধ হয়ে যায়]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
তর্ক আমাদের পাবে না
এখান থেকে

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
তাহলে কি হবে?
কি না, কিন্তু কে!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
ঈশ্বর!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
এটাই কি তার শেষ শাস্তি
আমরা কি জন্য?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(পুরুষ)
না!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
এখন আমরা জানি কিভাবে জোসেফ
অবশ্যই অনুভব করেছি

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
যখন আমরা তাকে কূপে ফেলে দিলাম!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
পুরোপুরি না!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
আমরা একে অপরের আছে.
তুমি তাকে একা রেখেছো!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"তুমি"? আমরা!
"তুমি"? আমরা!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
আমরা তাকে কূপে ফেলেছি।
আমরা সবাই!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
কোন লাভ নেই
যে উপর বাস!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
20 বছর ধরে আপনি
একই জিনিস উপর harped!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
কিন্তু যা করা হলো!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
এবং একটি জিনিস কিছুই নেই
অন্যের সাথে করতে!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
আপনি কি নিশ্চিত, ভাই?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
এটাই শেষ
তুমি এটার কথা বল!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[সব চিৎকার করে]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
রুবেন, না!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
ফিরিয়ে দাও! এটা আমার!
এটা আমার, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
- আমি করেছি।
- না।

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
মানসেহ। ইফ্রাইম।

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
দেখুন কি
মনঃশি করেছিলেন।

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমাদের এটা থাকতে পারে না।

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
জোসেফ, তুমি কি অসুস্থ?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[খেলনার স্প্ল্যাশ]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
তাহলে এটা কি?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
আমি আজ আমার ভাইদের দেখেছি।
[হাঁপা]

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
এটা চমৎকার.

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
আপনি সবসময় বলেন
তারা আপনার কাছে আসবে।

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[হাসি]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
আরও সৌভাগ্য
ঝামেলা থেকে

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
তারা শস্যভান্ডারে আসেন।
খরা কেনান পর্যন্ত পৌঁছেছে।

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
আমি কিভাবে পেতে পারি
তাদের মুখ দেখতে সেখানে গিয়েছিলাম

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
যখন তারা তোমাকে দেখেছে।

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
গভর্নর
সমস্ত মিশরের।

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
আপনি হতেন
হতাশ

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,483
আমি অপেক্ষা করেছি
এই সব বছর,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
এবং তারপর তারা
এমনকি আমাকে চিনতে পারেনি।

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
এটা কিভাবে সম্ভব?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
এটি 20 বছরের বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু তারা আমাকে শেষ দেখেছে।

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
আমি তখনও বালক ছিলাম।

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
বিস্ময়কর নয়।

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
তারা এখন কোথায়?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
কারাগারে।

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[হাসছে]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
কারাগারে?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
কেন?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
কারণ আমার রাগ আরও শক্তিশালী ছিল
আমার সহানুভূতির চেয়ে

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
আর তুমি কি করবে
তাদের সাথে?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
আমার বাবার লোক
খাদ্যের প্রয়োজন আছে।

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
আমাকে তাদের ফেরত পাঠাতে হবে।

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
কেন শুধু প্রকাশ করবেন না
আপনি তাদের কাছে?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
কারণ তারা অপরিবর্তিত বলে মনে হচ্ছে।

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
আলাদা নয়
যখন থেকে তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
সম্ভবত, ঈশ্বর প্রকাশ করবেন
তাদের পরীক্ষা করার একটি উপায়।

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
কিভাবে?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
আমি নিশ্চিত নই

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
ভাল,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
আমি এই পুরুষদের দেখতে চাই
যার কাছে আমি আমার সুখের ঋণী।

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
সব পরে,

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
এটা ছিল তাদের নিষ্ঠুরতা
যে তোমাকে এখানে এনেছে,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
তোমাকে দিয়েছি আমাকে,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
মিশরকে বাঁচিয়েছে।

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
এবং এটা তাদের আমাদের সন্তানদের
তাদের অস্তিত্ব ঋণী।

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
আপনার আরেকটি
কৌতূহলী অন্তর্দৃষ্টি

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে ঈশ্বর প্রস্তুত
এই জিনিস দেখতে ভুলে গেছে.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
ঈশ্বর? নাকি তুমি?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
আপনি তাদের আনতে হবে.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
আমি অন্তত আছে
ছোট বেঞ্জামিনের সাথে দেখা করুন।

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
বেঞ্জামিন বাকি ছিল
আমার বাবার সাথে

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
আমি দুঃখিত

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
আমি জানি সে একজন
যারা সবচেয়ে বেশি গণনা করেছে।

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
কিন্তু তারা সব
আপনার ভাইদের

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
তোমার রক্তের রক্ত।

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(এডনান)
তোমার গুরু জফেনাথ-পানেহ

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
আপনি শস্য কিনতে অনুমতি দেবে
আপনার লোকেদের খাওয়াতে হবে।

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
এসব বস্তার বিধান আছে
আপনার ভ্রমণের জন্য।

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
কিন্তু অভিযোগ
এখনও আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
প্রমাণ যে
আপনার গল্প সত্য

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
এবং আপনি গুপ্তচর নন

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
প্রমাণের উপর নির্ভর করবে
অস্তিত্বের

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
একজন নিখোঁজ ভাইয়ের।

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
কিন্তু তোমার প্রভু,
জাফেনাথ-পানেহ,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
একজন দয়ালু মানুষ।

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
এভাবে সে রাখবে
এখানে শুধুমাত্র আপনি একজন

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
তাকে মুক্তি দেওয়া হবে
যখন বাকিরা ফিরে আসবে

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
সেই ভাইয়ের সাথে কেনান থেকে।

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
আপনি আমাদের ফিরে চান
আমাদের বাবার কাছে,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
তারপর যাত্রা
আবার মিশরে?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
হ্যাঁ,
নিখোঁজ ভাইয়ের সাথে।

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
সে আমাদের সাথে থাকবে।

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
না! না! না!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(এডনান)
এখন, যাও!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
ছেড়ে দাও!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(এডনান)
এবং দ্রুত ফিরে যান

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
নিখোঁজ ভাইয়ের সাথে।

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
আপনি সম্ভবত দেখেছেন
তাদের শেষ, মাস্টার.

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
এটা কঠিন হবে
তাদের দূরে রাখার জন্য।

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
সবে খরা শুরু হয়েছে।

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
রৌপ্য তারা পরিশোধে দিয়েছে।
আমি যা বলেছি তুমি কি তাই কর?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
বরাবরের মতো, মাস্টার।

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[গাধা ব্রেয় করছে]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[গাধা ব্রেয় করছে]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
কিছু জল আছে
এখানে অন্তত!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
আমরা আজ রাতে এখানে ক্যাম্প!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
ইসাখার ! ইসাখার !

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
আপনার শস্যের ব্যাগ খুলুন
এবং পশুদের খাওয়ান!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[গাধা ব্রেয় করছে]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
এটা কি?

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
আমি যে রূপা ব্যবহার করেছি
শস্য কিনতে।

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
কি ধরনের খেলা
ঈশ্বর কি এখন আমাদের সাথে খেলছেন?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
আমরা এখানে থাকতে পারি না!
দ্রুত পশুদের খাওয়ান!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
আমরা ভ্রমণ করব
সারা রাত!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(শিশু)
বাপ!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(শিশু 2)
বাপের বাড়ি!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(শিশু 3)
বাবা ফিরে এসেছে!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
বাপ! বাপ!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
লেভি।

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
নপ্তালি।

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
না!
কিন্তু একমাত্র প্রমাণ

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
আমাদের গল্পের

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
তিনি গ্রহণ করবেন
বেঞ্জামিন হয়।

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
এবং একমাত্র উপায়
সিমিওনকে খালাস করতে।

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
কিন্তু তার পরে,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে আমরা পারি
মিশরে অবাধে বাণিজ্য।

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
শস্য প্রচুর,
সেরা মানের

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
হল সব
মিশরীয় জিজ্ঞেস করে?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
শুধু আমার ছোট জন্য?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
আরো আছে?
এই দুঃখের গল্পে?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
এটা কি?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
যা দিয়ে টাকা
আমরা শস্য ক্রয় করেছি।

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
এটা এখানে কি করছে?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
আমরা জানি না বাবা।

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
সম্ভবত, ঈশ্বর...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
আপনি কি শুয়ে সতর্ক থাকুন
প্রভুর দরজায়

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
তার নাম ধন্য হোক।

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(জ্যাকবের ছেলেরা)
তার নাম ধন্য হোক।

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
এখন কেন? কেন বললে
এই লোকটা কি আমার আর একটা ছেলে ছিল?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
প্রথমে আমি জোসেফকে হারালাম,
তারপর সিমিওন।

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
আর তুমি,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
দরিদ্র আত্মা,
আমি তাকে বেঞ্জামিন দিতে চাই।

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
আচ্ছা, আমার কথা শোন!
এটা হবে না.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
আমি কখনই করব না,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
বেঞ্জামিনকে কখনই ঝুঁকি নিও না
আপনার যত্নে

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
কখনই না!

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
কিন্তু, বাবা, সিমিওন পচে গেছে
একটি মিশরীয় কারাগারে

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
সাধারণ অপরাধীর মতো!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
কেমন জানি বেঞ্জামিন
একই ভাগ্য পূরণ হবে না?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
অথবা এই মিশরীয় পারে
তোমাদের সকলকে তরবারির কাছে রাখবে?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
কিন্তু, বাবা, আমি গেলে হয়তো...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
শান্ত, তোমার আছে
এটা কোন কথা না.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(রুবেন)
বাপ!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
আমি পারব না
শিমিওনকে সেখানে রেখে যাও।

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
দয়া করে,

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
আমাকে করতে দিন
এই মিশরীয় প্রস্তাব.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
আমরা যদি ফিরে না আসি,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
আমি আপনাকে জীবন প্রস্তাব
আমার নিজের দুই ছেলের মধ্যে।

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
আপনার একটি সাধারণ ধারণা,
রুবেন।

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
আমি যদি বেঞ্জামিনকে হারাই,
আমি নির্মূল করা শুরু করতে পারি

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
আমার পুরো পরিবার।

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
এটা কি আপনার গ্র্যান্ড সমাধান?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
এখন আমার কথা শোন!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
এটাই আমার শেষ ছেলে
রাহেল দ্বারা

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
ঝুঁকি নেব না
তাকে হারানো

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
এখন আপনার ব্যবসা সম্পর্কে যান

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
এবং প্রার্থনা.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
দোয়া করবেন যে দানা
আপনি ইচ্ছা ফিরিয়ে এনেছেন

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
খরা অতিক্রম.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[বকবক করে]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
কোথাও যেতে হবে না,
পিতা

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
আমাদের নেই
অনেক পছন্দ বাকি।

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
এ ব্যাপারে আমার মনের কথা তুমি জানো!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
আমরা আর এটা নিয়ে কথা বলব না!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
আরেকটি মাস এবং
আমরা কিছু কথা বলব না।

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(লিয়া)
শীঘ্রই আমরা সবাই মারা যাব।

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
লাইনটি শুরু করেছিলেন আব্রাহাম

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
অদৃশ্য হয়ে যাবে।

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
এবং আপনি কি হবে
আমার কি করতে হবে?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
একবার শুনুন।

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
চিন্তা করুন
ঈশ্বর আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
তাহলে তোমার ছেলেদের কথা শোন

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
এবং তাদের কি আছে তা দেখুন
বলার মানে হয় না।

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
আপনি যদি না চান
আমাদের সবাইকে মরতে দেখতে,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
কারণ আপনিও আছেন
ভগবানকে বিশ্বাস করতে ভয় পায়।

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
এই কি করার আছে
আল্লাহর উপর ভরসা করে?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
এটা সুস্পষ্ট না?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
শুধুমাত্র একটি উপায় আউট.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
এক রাস্তা
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য।

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
এবং এটা বাড়ে
মিশরের মাধ্যমে।

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
মিশর আমাদের একমাত্র
পরিত্রাণ, জ্যাকব।

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[দীর্ঘশ্বাস]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
ওহ!
জ্যাকব। আসো।

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[হাওয়ার চিৎকার]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
এই শ্রেষ্ঠ উপহার
আমরা অফার করতে পারি।

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
তাদের উপস্থাপন করুন
মিশরীয়দের কাছে

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
এই সঙ্গে.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
সিলভার যথেষ্ট
দ্বিগুণ অর্থপ্রদানের জন্য

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
শস্যের জন্য আপনি কিনবেন

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
এবং শস্য
তুমি ফিরিয়ে এনেছ।

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
একটি সহজ মন রাখুন,
পিতা

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
সব ভালো থাকবে।

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
আমি এটা জানি.

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
ঈশ্বর আপনার সাথে যান
আপনার ডান হাতে

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
এবং আপনাকে ফিরিয়ে আনুন
নিরাপদে আমার কাছে।

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[গাধা ব্রেয় করছে]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[চিৎকার করে]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[মিশরীয় ভাষায় কথা বলা]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
আমাদের এখানে কেন আনা হয়েছে
মহান ব্যক্তির বাড়িতে?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
রূপার কারণে আমরা পেয়েছি
আমাদের বস্তায়। আমি এটা নিশ্চিত.

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
কিন্তু আমরা জানি না
কিভাবে এটা সেখানে পেয়েছিলাম.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
আমরা যা করতে হবে
সত্যবাদী হতে হয়।

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
রূপা?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
কি রূপা?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
আমি জানি আমি পেমেন্ট পেয়েছি
তোমার শস্যের জন্য।

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
কিন্তু আমাদের টাকা ছিল
তবুও আমাদের শস্যে।

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
এখানে, আমরা অফার
দ্বিগুণ পরিশোধ।

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
তুমি আমাদের কিছুই পাওনা।

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
আপনি যা পেয়েছেন তাই হতে হবে
আপনার সেই ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার।

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
মাস্টার,
আমাদের অন্য ভাই,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
সিমিওন।

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
তিনি কি সুস্থ আছেন?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
জীবিত, মানে?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(সব)
সিমিওন !

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(সিমিওন)
মিশরে স্বাগতম!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[ভাইরা হাসছে]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
তুমি সেই টিউনিক কোথায় পেলে?
ওটা কি লিনেন?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
এর উত্তর
প্রতিটি প্রশ্ন হ্যাঁ।

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,530
আমি সত্যিই না
এটা বুঝতে

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
কিন্তু সেই সময় থেকেই
তুমি চলে গেলে, আমি আবার বসলাম,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
খাওয়া এবং পান করা
ফেরাউনের মতো।

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[হাসছে]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
আসো।

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
আপনাকে অবশ্যই ধুয়ে ফেলতে হবে
আপনি মাস্টারের সাথে খাওয়ার আগে।

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[পুরুষ বিড়বিড় করছে]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(এডনান)
তুমি এখানে বসবে,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
একপাশে থেকে
মাস্টার

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
এটি একটি
মহান সম্মান

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
মিশরীয়রা কখনই খায় না
অপরিচিতদের সাথে

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
তাদের কাছে এটি বিবেচনা করা হয়
একটি জঘন্য কাজ

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
এখন, আপনি বসবেন
আমি আপনাকে বলছি।

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
দয়া করে।

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
বেঞ্জামিন,
আপনি এখানে বসবেন।

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(আসেনাথ)
সুতরাং, যে বেঞ্জামিন.

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
একজন সুদর্শন যুবক
যদি কখনও আমি একটি দেখেছি।

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
এবং আমি একটি বিশুদ্ধ আত্মা আশা.
এডনান: গড।

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
যথেষ্ট বিলম্ব।

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(এডনান)
ইসাচার।

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
জেবুলন।

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
জাফেনাথ-পানেহ,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
যিনি আমাদের পথ দেখান
জীবনের পথে।

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
উপরে তুলুন
আপনার মাথা

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
তোমার প্রভু জিজ্ঞেস করেন,
তোমার বাবা কি সুস্থ আছেন?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
হ্যাঁ, মাস্টার,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
এবং তিনি আপনাকে পাঠান
শ্রদ্ধা হিসাবে এই উপহার.

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
তাই এই ভাই
আপনি কার কথা বলেছেন?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
তোমার নাম কি?

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
আমি বেঞ্জামিন, মাস্টার।

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
এটা কেমন, ওস্তাদ, ওটা
আপনি কি আমাদের ভাষায় কথা বলতে আসেন?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
আপনি হয়েছে
আমাদের জমিতে?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
ঈশ্বর আপনার প্রতি অনুগ্রহ করুন,
আমার ছেলে

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
আমার জিজ্ঞাসা করা ভুল ছিল
মাস্টার তিনি কিভাবে এসেছেন

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
আমাদের জিহ্বা কথা বলতে?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
মাস্টার আছে
ব্যাপকভাবে ভ্রমণ।

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
সে অনেক কিছু বোঝে।

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
দেখুন, আমরা বসে আছি
আমাদের জন্মের ক্রম অনুসারে।

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
রুবেন এবং শিমিওন,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
লেভি,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
যিহূদা,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
দান, নপ্তালি,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
গাদ ও আশের,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
ইষাখর, জেবুলন,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
অবশেষে আমি

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
আমি আদেশ ভাগ
দেখে তোমার জন্মের কথা

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
আমার জাদুর কাপে

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[সঙ্গীত বাজানো]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
ওহ, হো, হো।

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[বকবক করে]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
আহ!
আহ!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
এটি একটি মহান সম্মান.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
গুরু তোমায় দিয়েছেন
তার নিজের প্লেট থেকে খাবার।

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
ধন্যবাদ, মাস্টার.

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
আমরা খাই
বাড়িতে একই থালা।

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
আসলে, এই
আমার বাবার প্রিয় খাবার।

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[হাসছে]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
করতে পারতাম
একটু বেশি ঘুম দিয়ে।

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
আমি বুঝতে পারছি না।

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
তিনি তাই বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল
গত রাতে

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
তবুও আজ সকালে সে আমাদের আছে
আমাদের বিছানা থেকে জেগে উঠেছে

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
মোরগ ডাকার আগে
এবং আমাদের পথে পাঠায়।

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
দেখুন, আমাদের গাধা ইতিমধ্যেই
শস্য সঙ্গে লোড ডাউন.

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[গাধার ব্রে]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
কেন ফিরলেন
মন্দের সাথে ভালো?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
আপনি সম্ভবত কি বোঝাতে পারেন?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
আপনি চুরি অস্বীকার
আমার প্রভুর কাছ থেকে?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
কি রকম বোকা
তুমি কি আমাদের নিয়ে যাবে?

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
এই.

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
যদি কিছু পাই,
আপনি অপরাধীকে হত্যা করতে পারেন

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
এবং দাস বানাও
আমাদের বাকিদের।

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[পুরুষের বচসা]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
কি করেছিস,
তুমি একটু বোকা?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
তুমি কি ছুটি নিয়েছ?
আপনার ইন্দ্রিয়?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
কেন করলেন
এত খারাপ জিনিস?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
মাস্টার, আমরা আছে
কিছুই করেননি।

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
তাহলে আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
ঈশ্বর আমাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দিচ্ছেন
আমরা অনেক বছর আগে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
মনে হচ্ছে তিনি আমাদের সবাইকে চান
দাসত্বের তিক্ততার স্বাদ পান

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
নিশ্চয়ই আমরা সবাই
এখন তোমার দাস।

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
আমি নই
একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ মানুষ।

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
তুমি তোমার বাবার কাছে ফিরে যেতে পারো।
আমি শুধু বেঞ্জামিনকে রাখব।

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
না!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,493
তুমি সাহস করো
আমার কাছে আপনার আওয়াজ বাড়াবেন?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
পুরুষরা কম মরতে পারে!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
হাজার ক্ষমা,
মাস্টার

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
কিন্তু খুব ধারণা
অকল্পনীয়।

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
মাস্টার, আমি ভান করতে পারি না
অর্থ উপলব্ধি করতে

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
এই অদ্ভুত ঘটনার।

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
বেঞ্জামিন কখনও করেননি
তার জীবনে চুরি।

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
- কখনো না।
- (মানুষ) কখনই না, মাস্টার।

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
এবং তিনি নিতে খুব চতুর
একটি লালিত এবং অনন্য বস্তু

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
আপনার মতো শক্তিশালী একজন মানুষের কাছ থেকে।

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
আমিও জানি না কিভাবে
টাকা আমাদের বস্তায় ঢুকেছে

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
আমাদের আগের সফরে।

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
সম্ভবত এটা ছিল
ঈশ্বরের সমস্ত কাজ।

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
মাস্টার, দয়া করে.
বেঞ্জামিনের জীবন বাঁচাও,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
প্রিয় পুত্র
আমাদের বাবার বৃদ্ধ বয়সে।

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
বেঞ্জামিনকে হারান
আমাদের বৃদ্ধ বাবাকে হত্যা করবে,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
যাদের আমরা ইতিমধ্যেই পেয়েছি
গভীরভাবে আহত।

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
আমাকে ক্রীতদাস হিসাবে গ্রহণ করুন
বেঞ্জামিনের জায়গায়।

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
ছেলেকে বাড়ি যেতে দিন
তার বাবার কাছে।

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
না.
বেঞ্জামিন আমার সাথে থাকবে।

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
না!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
আমি দুঃখিত, মাস্টার!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
কিন্তু ছেলেকে নিতে হবে
আমাদের বাবা ফিরে!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
নাকি চেষ্টায় মারা যাবে?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
আমরা বরং মরে যাব
হাজার বার

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
এমন ব্যথা দেখার চেয়ে
আবার আমাদের বাবার চোখে!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
অথবা আরও 20 বছর বাঁচুন
খারাপ কাপুরুষতা!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
না, মাস্টার!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
তাই আপনি এখন প্রস্তুত
আপনার জীবন উৎসর্গ করতে

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
তোমার এক ভাইয়ের জন্য?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
তাহলে কেন করলেন না
অন্য এক জন্য একই?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
তুমি যাকে বলেছিলে সে মারা গেছে,
যখন সত্যে,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
আপনি নিজেরা
তাকে দাসত্বে বিক্রি করে দিয়েছে।

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
আপনি কি জোসেফ সম্পর্কে জানেন?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
কিভাবে?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
কারণ তিনি বেঁচে আছেন।

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(মানুষ)
কি?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
সে এখানে এই প্রাসাদে আছে।
(মানুষ) জোসেফ? জীবিত?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
আসলে,
সে এই ঘরে আছে।

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
আমাদের ছেড়ে দিন।

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
আমি বললাম, আমাদের ছেড়ে দাও!
বের হও!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
প্রহরীদের !

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
আসো!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
আমি জোসেফ।

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[ফিসফিস করে]
জোসেফ?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[বল্লম ঝনঝন করে]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
জোসেফ?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
এটা...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
আমার ভাই জোসেফ!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
হ্যাঁ।

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
এটা আমি.

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
তবে শান্তিতে থাকুন।

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
কাছে আসো।

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
ভয় পেয়ো না।
আমি তোমার ক্ষতি করব না।

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
আমি কি নিতে?
ঈশ্বরের স্থান?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
জোসেফ।

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
এটা আমার জন্য না
তোমাকে শাস্তি দিতে।

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
তুমি আমার বিরুদ্ধে খারাপ বলতে চাও,
হ্যাঁ

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
কিন্তু ঈশ্বর এটা ভালোর জন্যই বোঝাতে চেয়েছিলেন।

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
এটা যে সম্পর্কে আনা
অনেক মানুষকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
তারা আজ যেমন আছে।

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
তাই ভয় নেই।

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
আমি তোমার জন্য জোগান দেব
এবং আপনার পরিবারের জন্য

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
এবং বিশেষ করে
আমাদের বাবার জন্য।

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
আমি সবচেয়ে বেশি দোষী।

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
আমি হওয়ার যোগ্য
ক্রীতদাস বা নিহত।

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
না.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
আমার ভাই...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
আমি তোমাকে মারব না।

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
সেই শিক্ষা নয়
প্রভু,

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
তার নাম ধন্য হোক,
আমাদের সামনে তুলে ধরেছেন।

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(জ্যাকবের ছেলেরা)
তার নাম ধন্য হোক।

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
হয়তো আমরা শিখেছি
ভ্রাতৃত্বের অর্থ,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
পরিবারের

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
এবং আমরা যেখানেই যেতে পারি,
ঈশ্বরের পরিকল্পনা যাই হোক না কেন

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
আমাদের আলাদা করে,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
আমরা সবসময় সত্য হতে হবে
একে অপরের কাছে,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
পরিবার হতে

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
তোমাকে অবশ্যই ফিরতে হবে
আমাদের বাবার জন্য।

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
আমার যা আছে তা তাকে বল
অর্জন এবং তাকে এখানে সরানো

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
আপনার সমস্ত জিনিসপত্র সহ।

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
আমি তোমাকে আমার কাছাকাছি চাই

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
গোশন দেশে
তাই আমি আপনার জন্য প্রদান করতে পারেন

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
অবশিষ্ট বছর সময়
দুর্ভিক্ষের

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
আমি ফেরাউনের সাথে কথা বলেছি।
সব প্রস্তুত।

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
আমার কাছে এসো।

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
আমার কাছে এসো।

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
আমি তোমার ভাই।

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
আমি জোসেফ।

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
তার নাম ধন্য হোক।

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(সব)
তার নাম ধন্য হোক।

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[ঘনঘন]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
হায়াহ! হায়াহ!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
হায়াহ! হায়াহ!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
হায়াহ!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
বাবা।

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
বাবা।

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[ফিসফিস করে]
সত্যিই, এই আমার জোসেফ.

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
আমার ছেলে, আমার ছেলে।

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[কাঁদছে]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
ভাবিনি
আবার কখনো তোমার মুখ দেখতে

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
আর এই...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
আমি আমার নাতি হতে দেখতে.

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
রাহেলার আলো
তাদের চোখে জ্বলজ্বল করে।

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
এসো, এসো, আমার বাচ্চারা।

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
এসো আমি তোমাকে আশীর্বাদ করতে পারি।

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
আসো।

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
ওহ.

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
আমি সত্যিই ধন্য যে আমার আছে
আবার তোমাকে আমার কোলে ধরে রাখলাম

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
এবং চোখ রাখা
তোমার ছেলেদের উপর।

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
এখন সত্যিই,
শান্তিতে মরতে পারি।

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
কোনো কথা হবে না
মৃত্যু, আমার বাবা

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
তাহলে ঈশ্বর তা করবেন।

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(জ্যাকব)
এবং তারপর আপনি হবে

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
আমাকে কনানে ফিরিয়ে নিয়ে যাও,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
ভূমি ঈশ্বর আব্রাহাম প্রতিশ্রুত.

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
এবং এটা হবে
প্রভু প্রতিশ্রুতি হিসাবে.

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
আমাদের বংশধর
ইসরাইল নামে পরিচিত হবে

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
এবং হবে
অনেক জাতি,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
প্রত্যেক ভাই নিজের কাছে,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
ইস্রায়েলের একটি উপজাতি।